1
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: (Susurrando) Bast...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
El tiempo se acaba.

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Por favor permíteme sanar
mi hermano de esta enfermedad,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
y nunca lo haré
Cuestiona tu existencia nuevamente.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Su ritmo cardíaco está bajando
rápido. ¿Dónde estamos?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Estamos terminando una secuencia ahora.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
dame los controles.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Como quieras, princesa.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
(Charla ininteligible)

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,738
(Trino del sistema)

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
¿Cuál es la tasa de confianza?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Grito: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Tendremos que intentarlo de otra manera.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
El ritmo cardíaco del rey t'challa

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
ha caído a 31 latidos
por minuto.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
princesa,
deberías ir a estar a su lado.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
tengo que pensar.
Todos, salgan.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,629
(La charla continúa)

19
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
¡Fuera!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
(Jadeando)

21
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
¿Cuál es la tasa de confianza?

22
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: 29,1%.

23
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
¡Imprimelo!

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Princesa,
Soy consciente de la urgencia,

25
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
pero debo advertirte,

26
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
esta hierba sintética en forma de corazón

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
tiene una mínima posibilidad de
produciendo los efectos deseados.

28
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
¡No me importa! Tiene que trabajar.

29
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
(Máquina zumbando)

30
00:01:20,248 --> 00:01:21,791
(La máquina emite un pitido)

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,670
(Pasos acercándose)

32
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

33
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: ¿Sí, princesa?

34
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
¿Cuál es el ritmo cardíaco de mi hermano?

35
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
(La respiración es temblorosa)

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
tu hermano

37
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
está con los antepasados.

38
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
(Jadea suavemente)

39
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
(Llorando) No.

40
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
(Chamán hablando xhosa)

41
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

42
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
(Los dolientes cantan)

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
(Chamán hablando)

44
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
(Los dolientes cantan)

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
(Chamán hablando)

46
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Todos: Alabad a los antepasados.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
(Cantante masculino cantando en xhosa)

48
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
(Suena música alegre)

49
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Bailarines: (cantando)
T'challa, t'challa, t'challa

50
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

51
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

52
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

53
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

54
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
(funeral por baaba maal tocando)

55
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
(transición de música y canto
a cámara lenta)

58
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
(Cantante masculino lamentándose-cantando)

59
00:03:49,772 --> 00:03:51,982
(La música lenta continúa)

60
00:04:04,120 --> 00:04:05,496
(La música se desvanece)

61
00:04:09,792 --> 00:04:11,877
(Zumbido del motor)

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
(Suena música melancólica)

63
00:04:43,075 --> 00:04:44,702
(Sollozando)

64
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
(En inglés) Lo siento, lo siento.

65
00:05:09,935 --> 00:05:12,313
(Réquiem coral tocando)

66
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
(Termina el Réquiem)

67
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
- (Suena música melancólica)
- (sollozos)

68
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
(La música se desvanece)

69
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
(Viento aullando suavemente)

70
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
(Zumbido del motor del avión)

71
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Presidente: Es un honor para mí...

72
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Para invitar a su majestad,
reina ramonda,

73
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
hija de lumumba,

74
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
gobernante soberano
del reino de wakanda.

75
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Secretario de Estado de Estados Unidos:
Señor Presidente,

76
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Creo que hablo por
todos los estados miembros aquí

77
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
cuando digo eso
estoy profundamente decepcionado

78
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
en el fracaso de wakanda

79
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
cumplir las promesas de
participar en esfuerzos globales

80
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
abordar
desafíos internacionales,

81
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
para compartir recursos,

82
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
y plena cooperación

83
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
sobre el vibranio.

84
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
(En francés)

85
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
(En inglés)
ahora doy la palabra

86
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
a su majestad la reina ramonda.

87
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Siempre ha sido nuestra política.

88
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
nunca intercambiar vibranio
bajo cualquier circunstancia.

89
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
No por lo peligroso
potencial del vibranio,

90
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
pero por lo peligroso
potencial de ti.

91
00:08:17,706 --> 00:08:18,791
(Trinos de computadora)

92
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
(En francés)

93
00:08:21,210 --> 00:08:23,587
(Se corta la energía)

94
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
(Explosión)

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
(Mercenario hablando)

96
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
(Jadeos)

97
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
(timbres de puerta)

98
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
(Puerta zumbando)

99
00:08:46,985 --> 00:08:48,153
(La mujer jadea)

100
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
(En inglés)
Aquí actúas con civilidad.

101
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Pero sabemos lo que susurras

102
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
en tus salones de liderazgo

103
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
y en sus instalaciones militares.

104
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"El rey está muerto.

105
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"La pantera negra se ha ido.

106
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
(Metal chirriando)

107
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"Han perdido a su protector.

108
00:09:20,477 --> 00:09:22,521
(Se reproduce música conmovedora)

109
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Ahora es nuestro momento...

110
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Para atacar".

111
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
(Merc grita en francés)

112
00:09:38,078 --> 00:09:39,830
(Todos gruñendo)

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
(Gemidos)

114
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
(Gemidos)

115
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
(Música tensa sonando)

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
(Mercenarios gruñendo y gimiendo)

117
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, ¿dónde está tu lanza?

118
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri me dio estos para probar.

119
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
- (Aneka gruñe fuerte)
- (Gemidos)

120
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Sabes, me gustan más.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: nuestras antepasadas
nos dio la lanza...

122
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Porque es preciso,
elegante...

123
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Y mortal.

124
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
(La lanza suena)

125
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
no cambiará
bajo mi vigilancia.

126
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Sí, generales.

127
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Te dije que no los trajeras.

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
anoche
hubo otro ataque

129
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
en uno de
nuestras instalaciones de extensión.

130
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Prueba de la participación
de un estado miembro

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
se está cargando en tu
dispositivos móviles mientras hablamos.

132
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
(Los teléfonos móviles vibran)

133
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Y en cuanto a la identidad
de los atacantes...

134
00:10:45,562 --> 00:10:48,190
(Se reproduce música conmovedora)

135
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
(En xhosa)

136
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
(En francés)

137
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
(En inglés) Que nuestra bondadosa
respuesta a esta incursión

138
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
ser una rama de olivo.

139
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Nuevos intentos
en nuestros recursos

140
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
será considerado
un acto de agresión

141
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
y se reunió con
una respuesta mucho más pronunciada.

142
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Lamentamos la pérdida de nuestro rey.

143
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Pero no lo pienses ni un segundo

144
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ese wakanda
ha perdido su habilidad

145
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
para proteger nuestros recursos.

146
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
somos conscientes
de los esfuerzos actuales de algunos

147
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
encontrar vibranio
fuera de wakanda,

148
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
y te deseo la mejor de las suertes.

149
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Piloto: (En radio)
Este es el rotor 625.

150
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
solicitando autorización para aterrizar.

151
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr. Graham: Muy bien.
Nos vemos allí abajo.

152
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Sí.

153
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
¡Pensé que te habías retirado!

154
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Yo también pensé que sí.

155
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Dijeron que esa maquina
Tenía una posibilidad entre mil millones

156
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
de encontrar vibranio.

157
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Ah, menos que eso.

158
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
(Maquinaria zumbando)

159
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
(Tripulación gritando indistintamente)

160
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Allá vamos.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar: (En comunicaciones)
La presión de la cabina es estable

162
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
a menos uno p-s-i.

163
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
A 800 pies,

164
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
pasando por la termoclina.

165
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Toda mi vida apoya
en el verde.

166
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
(pitido)

167
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Copiarte.

168
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Hemos aterrizado.

169
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr. Graham:
Perfecto. Entonces, Salazar,

170
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
estas cerca del sitio
justo ahí.

171
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Sí, es asombroso.

172
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
El taladro pareció hacer contacto

173
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
con una sustancia metálica.

174
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
jackson: sea lo que sea,
es sólido.

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
nunca he visto una broca
masticado así antes.

176
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Lo estaré.

177
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranio en el océano.

178
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Sigamos adelante y consigamos
el detector fuera de ahí,

179
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
ya que es el unico
tenemos.

180
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Rumbo hacia
El detector de vibranio.

181
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
(Corte de energía)

182
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Bueno, Salazar.
simplemente nos quedamos a oscuras.

183
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Sí.
La plataforma perdió energía.

184
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Copia eso.
Lo arreglaré aquí.

185
00:14:00,757 --> 00:14:03,260
(Espeluznante llamada vocal a distancia)

186
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: ¿Qué diablos fue eso?

187
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
(Voz vocalizando en tono espeluznante)

188
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

189
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
dime ¿estás viendo esto?

190
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr. Graham: Espera.
El ritmo cardíaco de Salazar.

191
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hola, Salazar,
¿Puedes darme una imagen?

192
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Es una medusa fantasma.

193
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Nunca había visto uno de este color.

194
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Equipo de buceo de emergencia, preparados.

195
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, eh,
Acabamos de perder los signos vitales de Jackson.

196
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
¿Puedes verlo?

197
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
(silbido del aire)

198
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
No. Se ha ido. (Se estremece)

199
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
¿Puedes aclarar? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "se ha ido"?

200
00:15:02,778 --> 00:15:04,362
(Respirando temblorosamente)

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, ¿me copias?

202
00:15:06,031 --> 00:15:07,133
(Salazar jadeando y gimiendo)

203
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
- ¿Salazar?
- (Gritos)

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
(Los gritos se detienen)

205
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Hombre: (En la radio) Smitty,
Tenemos una situación aquí.

206
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
(Voces armonizando inquietantemente)

207
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
¿Qué es ese sonido?

208
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
West, tienes una imagen
¿Qué hace ese sonido?

209
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, ¿cómo copiar?

210
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
(En la radio)
West, ¿tienes una imagen?

211
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
(Voces armonizando melodiosamente)

212
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: es algún tipo
del ataque sónico.

213
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Oye, smitty, tapones para los oídos.

214
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
(Ping agudo)

215
00:16:07,759 --> 00:16:10,303
(Melodiosa armonización
continúa)

216
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
(La radio emite un pitido)

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Estamos bajo ataque.

218
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Necesitas enviar
un equipo de ataque inmediatamente.

219
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Copiar. Primero de mayo, primero de mayo,
Este es el rotor 625.

220
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
estamos solicitando
asistencia inmediatamente.

221
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Son los wakandanos.

222
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
(Respirando temblorosamente)

223
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Tiene que serlo.

224
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
(Voces cantando armoniosamente)

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

226
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, tenemos que irnos.

227
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
¡Henderson!

228
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Vamos.

229
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
(La vocalización se detiene)

230
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
¿Qué está pasando?

231
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Sal del borde.

232
00:16:51,761 --> 00:16:54,556
- (gruñidos)
- (Suena música siniestra)

233
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
(Gemidos)

234
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
(Se reproduce música críptica)

235
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
(Jadeos)

236
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
(Gritando)

237
00:17:08,236 --> 00:17:09,362
(En otro idioma)

238
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
(Jadeando)

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
(Música siniestra sonando)

240
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
(Guerreros gruñendo)

241
00:17:28,632 --> 00:17:29,674
(Grita)

242
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
(En inglés) ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

243
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
(El guerrero gruñe)

244
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
(Guerrero gimiendo)

245
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
¡Ahora! ¡Ir!

246
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
¡Girar! ¡Gíralos!

247
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Bueno. ¡Se han ido!

248
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
- ¡Ay dios mío!
- (El piloto suspira)

249
00:17:46,524 --> 00:17:49,361
(Se reproduce música críptica)

250
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr. Graham: Sólo sáquenos.

251
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Piloto: Estamos bien.

252
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
- Estamos bien.
- (Línea sonando)

253
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
¿Dónde está el equipo de ataque?

254
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
No fueron los wakandanos.
Ellos... eran azules.

255
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Todos están muertos...

256
00:18:13,885 --> 00:18:15,971
- (Ambos gritan)
- (Alarma a todo volumen)

257
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Mierda. ¿Qué está pasando?

258
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Piloto: Estamos consiguiendo
tirado hacia atrás.

259
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ay dios mío.

260
00:18:23,979 --> 00:18:25,522
(Ambos gritan)

261
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
- (Gritando)
- ¡Oh, Dios! ¡Aférrate!

262
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
(Wakanda de baaba maal tocando)

263
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: La reina ramonda
de la nación de wakanda

264
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
pronunció un discurso electrizante
ayer en la ONU

265
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
mientras miembros de su ejército

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
mercenarios cautivos escoltados

267
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
al suelo de la ONU.

268
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
ha pasado un año
desde la reina ramonda

269
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
fue reinstalado
como gobernante de wakanda

270
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
después del rey t'challa
muerte súbita

271
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
de una enfermedad no revelada
el año pasado.

272
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Todos los ojos están puestos en lo pequeño,
nación poderosa,

273
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
como se encuentra
cada vez más aislado...

274
00:19:25,540 --> 00:19:27,000
(Okoye hablando xhosa)

275
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
(En inglés)
Acercándose a la frontera del río.

276
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
(Wakanda por baaba maal
continúa)

277
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Estamos en casa.

278
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
(Zumbido)

279
00:19:45,810 --> 00:19:48,188
(Chapoteando rítmicamente)

280
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
(El hombre grita grito de guerra)

281
00:19:53,651 --> 00:19:55,570
(Música de percusión dramática.
jugando)

282
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Princesa.

283
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Sólo un momento.

284
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Estoy en medio de algo.

285
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
griot: lo entiendo,
Princesa, sin embargo...

286
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
estas interrumpiendo
mi línea de pensamiento.

287
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.

288
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Madre.

289
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Estaba intentando decírtelo.

290
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
La reina está aquí.

291
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Gracias.
- Esa cosa me pone nervioso.

292
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
creo que un dia

293
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
inteligencia artificial
nos va a matar a todos.

294
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Mi ai no es como las películas,
madre.

295
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
lo hace exactamente
lo que le digo que haga.

296
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Sí, aunque solo sean niños
eran iguales.

297
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Todo el mundo parece estar
trabajando diligentemente.

298
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Sí. emergencia rapida
tarea de respuesta.

299
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Podría haber cualquier número de

300
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
amenazas desconocidas en el horizonte,

301
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
y están creando soluciones.

302
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
ramonda: ay que es esto?

303
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Trajes exo para nuestro ejército.

304
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Otorga al usuario
fuerza sobrehumana,

305
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
velocidad y durabilidad.

306
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Pero, como siempre, okoye tenía notas.

307
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
¿Cuáles fueron sus notas?

308
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Ella los odia.

309
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
¿Qué hay de recrear?
¿La hierba en forma de corazón?

310
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
¿Has hecho
¿Algún progreso al respecto?

311
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Disculpe, princesa.

312
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, hija de yaa,
está intentando comunicarse con usted nuevamente.

313
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Quizás deberías...

314
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Tal vez deberías
continúa tus cálculos

315
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
como le indiqué.

316
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Como quieras, princesa.

317
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
No necesitamos la hierba, madre.

318
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Necesitamos nueva tecnología.

319
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
¿Qué pasa con la pantera negra?

320
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
El manto se ha unificado
nuestra nación durante siglos.

321
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
la pantera negra
Es una reliquia, madre.

322
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
No estaba tratando de salvar
el manto con la hierba,

323
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Estaba tratando de salvar a mi hermano.

324
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Ay, shuri.

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
(Suspiros)

326
00:22:19,130 --> 00:22:20,340
(Suspiros)

327
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
¿Sabes qué día es?

328
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Martes.

329
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
La fecha, niña.

330
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
(Shuri suspira)

331
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Fallecimiento del hermano.

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Hoy hace un año.

333
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
¿Has planeado algo?

334
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Sí. Implica que tomes
Tu madre a dar una vuelta.

335
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.

336
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Y puedes irte
Tus cuentas de kimoyo aquí.

337
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Madre.
- No, no.

338
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
No los necesitarás
a donde vamos.

339
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Y los otros dos. Sí.

340
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
(Shuri se burla)

341
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
(Llamados de animales distantes)

342
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
(Suspiros)

343
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
(Los insectos chirrían)

344
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Necesitas sentarte aquí conmigo.
Y contigo mismo.

345
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
es la unica manera
vas a sanar

346
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
de la herida causada
por la muerte de t'challa.

347
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Estoy bien, madre.

348
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
no tienes que preocuparte
sobre mi.

349
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Él se ha ido
pero sigo adelante.

350
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa está muerta,

351
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
pero eso no significa
él se ha ido.

352
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Cuando esa enfermedad
nos quitó a tu hermano,

353
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Tuve que liderar una nación herida
y un mundo roto.

354
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Pero todavía me tomé tiempo
en el monte.

355
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Caminé hasta que encontré agua.

356
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Y me senté.

357
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Entonces hice este ritual

358
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
que estoy a punto de mostrarles ahora.

359
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
(Se reproduce música espiritual)

360
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
encontré a tu hermano
en la brisa,

361
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
empujándome suavemente, pero firme.

362
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Como su mano en mi hombro.

363
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Tomó algún tiempo

364
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
pero él estaba allí.

365
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Él no estaba allí, madre.

366
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
La presencia que sentiste

367
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
fue solo una construcción
de tu mente.

368
00:24:54,118 --> 00:24:56,162
(La música espiritual continúa)

369
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Provocado para que pudieras sentir
algo de consuelo o alegría.

370
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Eso es todo.

371
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Mmm.

372
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
que constructo
¿Tu mente crea?

373
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
cuando piensas en tu hermano?

374
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
¿Te ofrece comodidad?

375
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
¿O tormento?

376
00:25:21,354 --> 00:25:23,481
(La música espiritual continúa)

377
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
(Suspiros)

378
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Ven, niño.

379
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
¿Cómo conseguiste esto?

380
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
¿Qué importa?

381
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
¿Qué tiene que ver esto?
con tu ritual?

382
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Ardiendo
de los vestidos funerarios

383
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
marca el final
del periodo de luto

384
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
y el comienzo
de una nueva relación

385
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
con nuestros seres queridos
que han pasado...

386
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
No voy a hacer esto, madre.

387
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
si me siento

388
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
y pensar en mi hermano
por demasiado tiempo,

389
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
no será esta ropa
Me quemaré.

390
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Será el mundo...

391
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Y todos en él.

392
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
(Suspira) Shuri...

393
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, hay algo
que necesito decirte

394
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
sobre tu hermano.

395
00:26:31,632 --> 00:26:34,093
(Elefantes trompetando)

396
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
¡Madre, espera!

397
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
- ¿Qué estás haciendo?
- (Pasos retumbantes)

398
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
(Ramonda jadeando)

399
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
(El ruido se desvanece)

400
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
(Se reproduce música incómoda)

401
00:26:52,111 --> 00:26:54,322
(Se reproduce música de suspenso)

402
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Será mejor que esto no sea
una parte de tu ritual.

403
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
No lo es.

404
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
ramonda: ¡para! ¡Justo ahí!

405
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
¿Quién eres?
¿Y cómo llegaste aquí?

406
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Este lugar es asombroso.

407
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
El aire es prístino.

408
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Y el agua...

409
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
mi madre contaba historias
sobre un lugar como este.

410
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Una tierra protegida y con gente
que nunca tendrás que irte.

411
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Eso nunca tiene que cambiar
quienes eran.

412
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
¿Qué razón tienes?

413
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
para revelar tu secreto
al mundo?

414
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
no soy una mujer
que disfruta repetirse.

415
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
¿Quién eres?

416
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Hombre: Tengo muchos nombres.

417
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Mi gente me llama k'UK'ulkan...

418
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Pero mis enemigos me llaman namor.

419
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
El ejército americano
vibranio detectado

420
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
bajo el dominio de mi nación.

421
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
pude
evitar que lo minen,

422
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
pero necesitamos la ayuda de wakanda

423
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
para prevenirlo
que vuelva a suceder.

424
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Utilizan una máquina diseñada
por un científico americano.

425
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
El vibranio sólo existe aquí.

426
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
En wakanda.

427
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Madre, está cubierto de eso.

428
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Tu hijo expuso el poder
de vibranio al mundo.

429
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
En respuesta,
otras naciones han comenzado

430
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
buscándolo en el planeta.

431
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Su elección nos ha comprometido.

432
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
creo que wakanda
pudo encontrar al científico

433
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
y traérmelos?

434
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Es justo que wakanda
ayuda a resolver nuestro dilema.

435
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
No te cuelas en mi país

436
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
y dime qué es justo.

437
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
tengo más soldados que
esta tierra tiene briznas de hierba.

438
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
y tienen
fuerza incomparable.

439
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Odiaría volver
bajo diferentes circunstancias.

440
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
(Inhala bruscamente)

441
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Cuando tienes al científico,
soplar en esto,

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
colóquelo en el océano.

443
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
estaré allí
poco después.

444
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Por tu propio bien,

445
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
no menciones nada sobre mi

446
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
a cualquier persona fuera de wakanda.

447
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
¿Viste las alas?
en sus tobillos?

448
00:29:31,354 --> 00:29:33,356
(Ramonda respira temblorosamente)

449
00:29:45,368 --> 00:29:46,911
(Se reproduce música siniestra)

450
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: ¿Cómo hizo eso?

451
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda:
Debemos convocar el consejo.

452
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: raspadores del cielo
no tenía pruebas

453
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
de cualquier actividad.

454
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Oh, la frontera del río
ha sido violado, ¿eh?

455
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Si mis soldados estuvieran presentes,

456
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
este "hombre pez"

457
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
estaría atado ante nosotros
mientras hablamos.

458
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Si tus cerebros musculares
estaban presentes,

459
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
todavía estarían ahí

460
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
ahogándose en sus
adornos difusos.

461
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Eres un demonio calvo...

462
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Muestren algo de respeto, ustedes dos.

463
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Bakú: ¿Respeto?

464
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Estos hombres deberían ser
¡Avergonzados de mostrar la cara!

465
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
¡Cuida tu tono, Jabari!

466
00:30:23,072 --> 00:30:25,157
(Jabaris gritando)

467
00:30:26,993 --> 00:30:27,994
(Grita)

468
00:30:28,077 --> 00:30:29,578
(Lanza con un ruido sordo)

469
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Como estaba diciendo,

470
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
no habia antena
Imágenes de vigilancia de él.

471
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
y nada
en el radar también.

472
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Entonces nadó bajo el agua.
durante 100 kilómetros.

473
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: No estaba solo.

474
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Y dice mandar
un ejército masivo.

475
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Él quiere que le entreguemos
¿Un científico americano?

476
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
¿Para poder matarlos?

477
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Hazlo.

478
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Nunca tuvimos que enfrentarnos a un enemigo.

479
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
con acceso a vibranium antes.

480
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Y no tenemos pantera negra
para protegernos.

481
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Eso es porque
este sabio consejo

482
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
asesino permitido
tomar el trono

483
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
y quemar todo tu
preciosa hierba en forma de corazón.

484
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Bakú,
¿Qué quieres que hagamos?

485
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Deberíamos encontrar al hombre pez.
y matarlo.

486
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
si lo hacemos
lo que esta pidiendo ahora,

487
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
¿Qué va a detenerlo?
de regresar

488
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
y pidiendo más?

489
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
(Suspiros)

490
00:31:30,389 --> 00:31:32,767
(Creemos por busiswa et al.
reproduciendo en altavoces)

491
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Como eras tú.

492
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
¿Soy solo yo o es esto?
sigue poniéndose más feo?

493
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Eres tú.

494
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Entonces, ¿funciona?
- Sí.

495
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Esta cosa puede detectar

496
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
la frecuencia alterada
de vibranio

497
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
a través del agua, piedras,
incluso metales pesados.

498
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Quien construyó esto es brillante.

499
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Ven, mira.

500
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Algunas son piezas personalizadas
y otros parecen

501
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
lo reunieron
de un depósito de chatarra.

502
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Todavía estoy luchando por creer

503
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
ese vibranio existe
fuera de wakanda.

504
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Tal vez hubo
más de un meteorito.

505
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Nuestro planeta está cubierto
de agua principalmente,

506
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
entonces es razonable

507
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
que el otro
Acabo de aterrizar allí.

508
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Esto lo cambia todo
que lo sabemos.

509
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
El gran montículo.
Todas las leyendas y fábulas.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
esas historias
están grabados en mi mente.

511
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Eso suena muy doloroso.

512
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Entonces tenemos que encontrar
este científico después de todo.

513
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Tengo una idea.
- Ramonda: Mmm.

514
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Voy a necesitar a la princesa.

515
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
De ningún modo.

516
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
ella no esta en ningun estado
estar en el campo.

517
00:32:40,543 --> 00:32:41,877
(En xhosa)

518
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
(En inglés) Puede que
hazle algún bien para salir.

519
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Podría ser exactamente
lo que ella necesita.

520
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Además, puedo hacer
esta operación americana

521
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
con los ojos cerrados.

522
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
no son los americanos
que me preocupa.

523
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
este nombre,

524
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
Se coló entre nuestras defensas.

525
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Eso nunca volverá a suceder.

526
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
No estaba solo.

527
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Ella estará conmigo.

528
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Entonces,

529
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
cuando nos vamos

530
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
para que pueda ver
¿Mi colonizador favorito?

531
00:33:13,200 --> 00:33:15,578
(No puedo pasar por al rojo vivo
chiles jugando)

532
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
(La canción continúa en los auriculares)
no puedo parar

533
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
-adicto a la juerga
-(Zumbido de insectos)

534
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Picar la parte superior,
él dice que voy a ganar en grande...

535
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
(Exhala)

536
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Vaya.

537
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
primo lejano
a la reserva

538
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
desactivar la pistola
que pagas por

539
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
este punk, el sentimiento
que te quedes por...

540
00:33:39,810 --> 00:33:40,811
(Suspiros)

541
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
(Se burla) Vamos.

542
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Sí, lo tengo.

543
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Lo tengo.

544
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
¿Vas a reducir la velocidad?

545
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
(El zumbido se detiene)

546
00:33:54,825 --> 00:33:56,076
(Trina suavemente)

547
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
¿No pensaste en llamar?

548
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Ahora, ¿por qué habría de
tu numero?

549
00:34:01,999 --> 00:34:03,918
- (Shuri se ríe)
- (Se ríe sarcásticamente)

550
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Buscamos al científico.

551
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
quien construyo
El detector de vibranio.

552
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Así que fueron ustedes
en el Atlántico?

553
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Vamos. Barco minero.

554
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Muchas bajas.

555
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
¿Qué pasó?

556
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
¿En serio?

557
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Fue una operación conjunta.
Nosotros y las focas.

558
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Treinta de sus mejores muchachos,
dos de nuestros mejores oficiales,

559
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
amigos míos.

560
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Desaparecido.

561
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Así.

562
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Agregas el hecho

563
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
que estaban rastreando
vibranio...

564
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
te lo puedo asegurar wakanda
no tuvo nada que ver con esto.

565
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Entonces ¿quién fue?

566
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Dios, mira, la forma en que
se supone que esto funciona

567
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
es que te doy informacion
y tú le correspondes.

568
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Por nuestra propia seguridad,
no podemos decírtelo.

569
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Es imperativo que
llegamos al científico

570
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
antes de que suceda cualquier otra cosa.

571
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Me debes una, Ross.

572
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Le debes a mi hermano.

573
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Está bien, mira.

574
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Hay agentes que tienen
sido sentenciado a muerte

575
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
por menos de
Estoy a punto de dártelo ahora.

576
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Y tenemos un nuevo director.

577
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Ella me está mirando como un halcón.

578
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Seremos muy, muy cuidadosos.

579
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
No sólo cuidadoso,
tienes que ser rápido.

580
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Estados Unidos necesita otra máquina

581
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
y este niño es
la única persona en el mundo

582
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
¿Quién sabe construir uno?

583
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Entonces vienen por ella.

584
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
¿Un niño?

585
00:35:17,992 --> 00:35:20,160
- (Estudiantes charlando)
- (Se reproduce una canción de rap amortiguada)

586
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Oye.
- Olvidaste venzarme.

587
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, se me olvidó.
Son ochocientos, ¿verdad?

588
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Ochocientos
Era el precio de ayer.

589
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Es una banda hoy.

590
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Eso es depredador. Yo...

591
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Construí toda la mano robótica.

592
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
acabas de corregir
El algoritmo de agarre.

593
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
¿Y qué calificación obtuviste?

594
00:35:48,397 --> 00:35:49,523
(Suena el teléfono celular)

595
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
(Suspira) Gracias.

596
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: ¿Lo que veo es un iPhone?

597
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Primitivo.

598
00:35:58,324 --> 00:35:59,325
(Trino de cuentas de Kimoyo)

599
00:35:59,408 --> 00:36:00,409
(En xhosa)

600
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
(En inglés)
Hemos localizado al científico.

601
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
ella es
en el equivalente americano

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
de una escuela de una aldea de Wakanda.

603
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: ¿Una escuela?

604
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
por favor dime
es un profesor.

605
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Es un estudiante, madre.

606
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
No podemos entregársela a Namor.

607
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: trae a este estudiante.
De vuelta a wakanda.

608
00:36:19,762 --> 00:36:21,221
(En xhosa)

609
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
(Trino de cuentas de Kimoyo)

610
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
(En inglés)
Lo tengo desde aquí.

611
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Esperar. tal vez debería
habla con ella.

612
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Será más discreto.

613
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Puedo ser discreto.

614
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
¿Qué?

615
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Nada.
- ¿Es el maquillaje?

616
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Es el tono equivocado, ¿no?

617
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Es el tono correcto.

618
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Te ves bien.

619
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Puedo integrarme como estudiante.

620
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Puedo hacer esto.

621
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Tienes cinco minutos.
- ¡Sí!

622
00:36:54,088 --> 00:36:56,715
(Limoncello por og dayv
jugando dentro de la habitación)

623
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Chica: ¡Oye!

624
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
¿Riri Williams?

625
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Yo, ya no hago visitas.

626
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Tienes que ir al sitio web.

627
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Es un archivo cifrado.

628
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Quería lanzarlo desde el aire.

629
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
(Jadea) Tú el...

630
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
¡Vaya!

631
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Eres la princesa Shuri.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

633
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Oh, mierda,
¿Me están reclutando?

634
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
estoy aquí por
el detector de vibranio

635
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
que construiste para la CIA.

636
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
No he construido ningún detector
para ninguna CIA.

637
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
yo hice eso
para mi clase de metalurgia.

638
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- ¿Un proyecto escolar?
- Riri: Sí.

639
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
mi profesor dijo
Nunca podría hacerlo.

640
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Ser joven, talentoso
Y negro, ¿verdad?

641
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
(Riri se ríe)

642
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Probablemente no digan eso
en wakanda.

643
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
¿Cuántos años tiene?

644
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Diecinueve.

645
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Brillo a una edad temprana

646
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
no siempre es aceptado
por los mayores.

647
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
¿Cuanto tiempo te tomó?

648
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Un par de meses.

649
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- ¿Un par de meses?
- La parte más difícil fue

650
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
encontrar lo suficientemente grande
láminas de mylar para cubrir...

651
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Espera, ¿me cabreé a wakanda?

652
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
No sólo nosotros.

653
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Este lugar ya no es seguro.
para ti.

654
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Reúne tus cosas
y ven conmigo. Ahora mismo.

655
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
tengo ecuaciones diferenciales
clase en unos 15 minutos.

656
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Bueno.

657
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Bueno.

658
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Espera aquí mismo.

659
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Voy a ir al baño.
Sólo voy a...

660
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
¡Oh!

661
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Lo tenía bajo control.

662
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Dije cinco minutos.
Te di seis.

663
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Salir. Sal de mi dormitorio.

664
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
¡Salir!

665
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Ey.

666
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
¡Te lo advierto!
No des un paso más

667
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- ¡hacia mí!
- ¡Oh!

668
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Mira cómo enseñan a los niños.

669
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
para tratar a sus invitados? ¡Mmm!

670
00:38:59,338 --> 00:39:00,380
(Riri gruñe)

671
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
(Jadea) Oh...

672
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
¿Trajiste una lanza aquí?

673
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Trajiste una lanza aquí.

674
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Me gusta ella.

675
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Oye, oye, oye, oye, oye.

676
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Déjalo, déjalo...
- Riri: Mm-mm. Mmmm.

677
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Te lastimarás. Vamos.

678
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Está bien, princesa.

679
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Pequeña, pequeña niña.

680
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
te voy a dar
dos opciones.

681
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Puedes venir a wakanda,

682
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
consciente o inconsciente.

683
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Necesitas ser consciente
de la forma en que miras.

684
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Caminando por aquí,
toda esa ceniza en tu cabeza.

685
00:39:32,621 --> 00:39:33,830
(Shuri se ríe)

686
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, ¿es gracioso?
- No, no lo es.

687
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. ¡Te dije!
- Te ves bien.

688
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Cálmate. Nos iremos, ¿vale?

689
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Y ella puede lidiar

690
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
con ese tritón
con los tobillos alados

691
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
quien quiere matarla
toda ella sola.

692
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Tienes esto.
- Mm, con tu calentador.

693
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
- (Jadeos)
- Shuri: Vamos. Vamos.

694
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
¿Qué?

695
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: ¿Qué es exactamente?
es este lugar?

696
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: arreglé algunos camiones.
para el jefe de saneamiento.

697
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
el me deja hacer ejercicio
de este garaje a cambio.

698
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
solo tengo que agarrar
mi computadora portátil de trabajo.

699
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Por favor no toques nada.

700
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
okoye: no tienes que preocuparte
sobre eso.

701
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Puede que no parezca mucho,

702
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
pero es el trabajo de mi vida aquí.

703
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.

704
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Entonces, el diseño de la máquina.
está en esa computadora portátil?

705
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Sí.

706
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Y simplemente lo dejas
¿En un escritorio en un garaje?

707
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Obtuve cifrado de 2065 bytes
en esa cosa.

708
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Eso es impresionante.
¿Alguna vez te has bloqueado?

709
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Me llevó todo
semestre para volver a entrar.

710
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Tuve que construir un funcional
computadora cuántica

711
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
solo para romper
mi propio cifrado. (Risas)

712
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
¿Qué estás construyendo?
aquí? ¿Es tecnología estricta?

713
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Dije que no toques nada.

714
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Princesa,
aplicación de la ley estadounidense

715
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
ha llegado a su ubicación.

716
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Mierda.
- ¿Quién era ese?

717
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Mi ai.

718
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Nos están rodeando.

719
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Pensé que habías dicho un tritón
estaba detrás de mí.

720
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Esos son los federales.

721
00:41:07,424 --> 00:41:09,426
(Música tensa sonando)

722
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Oh, no necesito esta mierda
ahora mismo!

723
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Lo juro por Dios,
¡Lo estaba haciendo tan bien!

724
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Voy a clase a tiempo.
Debo ser muy tonto.

725
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Realmente tonto pensando eso
la princesa de wakanda

726
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
va a aparecer en mi puerta

727
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
y luego una mierda a punto de estallar.

728
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
creo que

729
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
que realmente voy a tomar
mis posibilidades con este tritón,

730
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
porque al menos él nunca
¡Traje al FBI a mi garaje!

731
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Ey. Namor hundió un barco entero
de agentes de la CIA...

732
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
Agente del FBI: (En el altavoz)
Esta es la oficina federal

733
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
de investigacion.

734
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Por tu maquinita.

735
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Entonces esos popo por ahí...

736
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Agente del FBI: Tenemos
rodeó el local.

737
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
son lo menos
de tus preocupaciones.

738
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Escucha, tenemos que trabajar
juntos para salir de aquí.

739
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
generales,
Nos tienen rodeados.

740
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Quizás deberíamos simplemente separarnos.

741
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
(Risas) Fuera de discusión.

742
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
¿Funciona este vehículo?

743
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Todo en este laboratorio funciona.
Incluyendo esta bicicleta.

744
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Ni lo pienses.

745
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Además somos tres.

746
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Dos de ustedes. Me llevo esto.

747
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: ¡Vaya!

748
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Lo sabía.

749
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
No me digas eso
Construiste esto en dos meses.

750
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
(Se burla) Pasé años
en esto. A intervalos.

751
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
- (Dispositivo zumbido)
- Bien. ¿Ya lo has volado?

752
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
¿Esa cosa puede volar?

753
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Hay todo un
canal de youtube

754
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
dedicado a avistamientos de mí.
(Risas)

755
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Eso es increíble.

756
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Agente del FBI: Tenemos
una orden de detención...

757
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Ven.
- La estudiante riri Williams.

758
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
transmisor inalámbrico,

759
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
para que podamos comunicarnos.

760
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
No intentes escabullirte.

761
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Agente del FBI: General okoye,
princesa shuri,

762
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
sal con las manos en alto.

763
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: ¡Qué pedazo de basura!

764
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Oye, por favor ten cuidado.

765
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Agente del FBI: No lo harás
ser puesto bajo arresto.

766
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Las llaves están en el asiento.

767
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Una vez que lleguemos a
al otro lado del puente,

768
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
podemos perderlos
en el tráfico de Boston.

769
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
generales,
Realmente necesitamos separarnos.

770
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Escúchame.
No estamos en su laboratorio.

771
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Estamos en el campo.

772
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Ahora, súbela al auto.

773
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Siempre gritándome.

774
00:43:08,920 --> 00:43:10,422
(Trino de cuentas de Kimoyo)

775
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: la unidad táctica
romperá la entrada

776
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
en tres, dos,

777
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
- uno.
- (Encendándose)

778
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI: FBI! ¡No te muevas!

779
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
SWAT: ¿Qué diablos es eso?

780
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
¡Oh, mierda!
¿Tiene un traje de Iron Man?

781
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- ¡Retroceder!
- ¡Quédate donde estás!

782
00:43:26,813 --> 00:43:27,856
(Los oficiales gruñen)

783
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Supongo que puede volar.

784
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: ¡Griot!
Griot: Sí, princesa.

785
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- ¡Ahora!
- Pilotaje remoto activado.

786
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: ¡Shuri! ¡No!

787
00:43:35,614 --> 00:43:36,740
(Ruedas chirriando)

788
00:43:36,823 --> 00:43:39,075
(Quieren/t, pero no por
tobe nwigwe y gordo jugando)

789
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Clip, poste, humo, desvanecimiento

790
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
quieren el goteo

791
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
(gritos) ¡Vamos!

792
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

793
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Dame una imagen.

794
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Quieren el brillo
quieren mi alma

795
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
ellos quieren la ola 1 mantén un clip

796
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
mantengo un poste

797
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
quien quiere el humo
¿Quién quiere el desvanecimiento?

798
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Griot...
Griot: ¿Sí, general?

799
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Llévame con la princesa

800
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
o clavaré mi lanza
tan profundamente en tu CPU,

801
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
no podrás procesar

802
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
insumo básico durante milenios.

803
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Un momento, general.

804
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okoye,
Estoy en camino hacia ti.

805
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Rebotar, agacharse o encorvarse

806
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
todo mi barrio es devoto

807
00:44:15,737 --> 00:44:17,155
(retroceso del motor)

808
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
mi mama me enseño
no ser una ramera

809
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
mi abuela me ayuda
toma la ruta sabia

810
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
aunque soy un poco chiquito
sentada bonita

811
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, dame el control
de este vehículo ahora mismo!

812
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Te estoy abriendo camino.

813
00:44:30,710 --> 00:44:32,462
(Ruedas chirriando)

814
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Ella es toda suya, general.

815
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Transmisión manual activada.

816
00:44:41,471 --> 00:44:43,181
(Sirena a todo volumen)

817
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Mira, te conozco en mi parachoques

818
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Sé que quieres mi trueno

819
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
¿Por qué las leyes quieren someternos?

820
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
necesitamos encontrar
un punto de extracción.

821
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: hay uno
al otro lado del río.

822
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Sé que quieres mi trueno

823
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
¿Por qué las leyes quieren someternos?

824
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
¿Por qué diablos estoy en esta jungla?

825
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
Oye, te están cortando
el puente.

826
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
(Sirenas aullando)

827
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Princesa,
hay un dron de vigilancia

828
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- encerrado en ti.
- ¿A qué altura?

829
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Treinta mil pies.

830
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
No lloramos por
como intentan sacarnos a todos

831
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
mira -quieren el goteo

832
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
quieren mi alma

833
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
espera.

834
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Lo tengo.

835
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Vamos, riri.

836
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
tienes que encontrar
estas ecuaciones diferenciales.

837
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Una vez que la velocidad relativa
iguala...

838
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, no estoy segura.
puedes alcanzar ese dron

839
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
sin máscara de oxígeno.

840
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: El nivel de oxígeno ahora es del 55%.

841
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: veintiocho
mil pies.

842
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: El nivel de oxígeno ahora es del 30%.

843
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Aceleración máxima.
solo necesito adaptarme

844
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
mis ángulos de euler
y eso debería...

845
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Eso debería dejarlo
justo en el...

846
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
(Gruñidos, jadeos)

847
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Oxígeno, 0%.

848
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
El dron ya no esta
siguiéndote.

849
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Altitud, 500 pies y cayendo.

850
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: (En comunicaciones)
¡Riri! ¿Estás bien?

851
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- ¡Riri!
- Sí.

852
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
(En las comunicaciones) Estoy bien.

853
00:46:21,363 --> 00:46:22,632
Oficial: ¡Entrante!
Mujer: ¡Apártate del camino!

854
00:46:22,656 --> 00:46:23,657
(En xhosa)

855
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- (En inglés) ¡Mierda!
- Riri: Y no te preocupes.

856
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Recibí una entrega especial
para todos ustedes en tres,

857
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
dos, uno...

858
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: ¡Qué bueno, riri!

859
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Tenemos el brillo, tenemos el alma.

860
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
tenemos la ola

861
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Vaya

862
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
(jadeos, aullidos)

863
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
(Gemidos)

864
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
- Shuri: ¡Riri!
- (Jadeos)

865
00:46:53,269 --> 00:46:54,854
(El dispositivo zumba)

866
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
(Jadeando) ¿Qué acaba de pasar?
¡Rehuir!

867
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
¡Rehuir!

868
00:47:23,299 --> 00:47:25,301
(Okoye respira temblorosamente)

869
00:47:27,929 --> 00:47:29,139
(Trino de cuentas de Kimoyo)

870
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: los signos vitales de la princesa
son estables, en general.

871
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
ella debería recuperar
conciencia momentáneamente.

872
00:47:34,310 --> 00:47:36,021
(Traje raspado)

873
00:47:39,816 --> 00:47:40,817
(gruñidos)

874
00:47:40,900 --> 00:47:42,444
(Cuerda retrayéndose)

875
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
(Clan de metal ks)

876
00:47:48,533 --> 00:47:49,951
(Los guerreros gruñen)

877
00:47:50,869 --> 00:47:52,120
(Jadeos)

878
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
(Música tensa sonando)

879
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
(gruñidos)

880
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Da un paso más cerca

881
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
y los mataré a todos.

882
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Oficial: (En el altavoz)
¡Dejen sus armas!

883
00:48:17,604 --> 00:48:18,772
(En otro idioma)

884
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
(En inglés) Oye, ¿es azul?

885
00:48:25,070 --> 00:48:26,571
- (gruñidos)
- (El oficial gime)

886
00:48:26,654 --> 00:48:27,906
(En otro idioma)

887
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
(En inglés) ¡Suelta tu arma!

888
00:48:31,493 --> 00:48:32,911
(Disparos)

889
00:48:33,244 --> 00:48:35,580
(Todos gruñendo)

890
00:48:44,714 --> 00:48:46,716
(Guerreros gimiendo)

891
00:48:55,391 --> 00:48:56,935
(Ambos gruñendo)

892
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
(gruñe)

893
00:49:04,651 --> 00:49:05,985
(En otro idioma)

894
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
(Se reproduce música inquietante)

895
00:49:14,119 --> 00:49:15,328
(El hacha suena)

896
00:49:19,040 --> 00:49:20,375
(Ambos gruñendo)

897
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
(Jadeando)

898
00:49:54,492 --> 00:49:55,994
(El guerrero grita)

899
00:49:56,077 --> 00:49:58,079
- (Okoye grita)
- (Gimiendo)

900
00:50:03,668 --> 00:50:05,795
(Okoye jadea y gime)

901
00:50:19,142 --> 00:50:20,810
- (gruñidos)
- (Trino de cuentas de Kimoyo)

902
00:50:20,894 --> 00:50:22,562
- (Crujidos)
- (gruñidos)

903
00:50:22,645 --> 00:50:24,439
(Gime fuertemente)

904
00:50:25,523 --> 00:50:27,609
(Ambos gritando)

905
00:50:27,692 --> 00:50:29,319
- (Lanza vibrando)
- (gruñidos)

906
00:50:30,945 --> 00:50:32,155
(Namora hablando)

907
00:50:36,326 --> 00:50:37,327
(gruñidos)

908
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: (Ahogada) ¡Okoye!

909
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
(En inglés) ¡Espera!

910
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Activando
interpretación.

911
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
- Soy shuri.
- (Traducción de Griot)

912
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Princesa de wakanda.

913
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
te exijo que me lleves
para nombrar.

914
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
No le hagas daño a esta chica.

915
00:50:57,847 --> 00:50:59,474
(Hablando otro idioma)

916
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot: (Traduciendo)
¿Los capturamos a ambos vivos?

917
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
- (Hablando otro idioma)
- Griot: Sí, attuma.

918
00:51:04,562 --> 00:51:05,855
(El hacha suena)

919
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
(Se reproduce música de suspenso)

920
00:51:09,817 --> 00:51:11,152
(La máscara silba)

921
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
(La máscara silba)

922
00:51:19,327 --> 00:51:20,453
(Hablando otro idioma)

923
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Respira.

924
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
(Inhala profundamente)

925
00:51:24,916 --> 00:51:26,960
(Tosiendo y jadeando)

926
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
¡Evita!

927
00:51:36,970 --> 00:51:38,638
(Gritando)

928
00:51:42,809 --> 00:51:44,894
- (Charla de radio ininteligible)
- (Exhala)

929
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, de la agencia.
¿Tiene algún testigo?

930
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Ninguno. pero pensamos
fueron los wakandanos.

931
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
¿Disculpe?

932
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Nuestra oficina de campo
Recibí un consejo de Langley

933
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
que venían.

934
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Bien. ¿Quién hizo esa llamada?

935
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Ella lo hizo.
- Agente: Director de fontaine.

936
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Director de fontaine.

937
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
¿En realidad?

938
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Bueno...

939
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Uh, el agente piensa
fueron los wakandanos.

940
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Sí, hemos estado
en cada uno de ellos

941
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
desde que sacaron nuestro barco.

942
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Por eso te quería aquí.

943
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Te ves bien.

944
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Oh. Bueno, lo intento.

945
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Tú pones
¿Ese gimnasio en casa?

946
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Sí. El año pasado.

947
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Tal vez pase por aquí alguna vez
y salta sobre tu pelotón.

948
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Hola.

949
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Soy el agente especial a cargo.
- Ah, bien por ti.

950
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
¿Quieres guiarme?
¿La evidencia aquí, o qué?

951
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Sí. Bueno. Después de usted.
- Sí. Bueno.

952
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Está bien.
- Entonces, ¿qué pasó aquí?

953
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Um, creemos que fue un accidente automovilístico.

954
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
pero estamos teniendo problemas
encontrar los autos.

955
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: ¿Qué quieres decir?

956
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Fue así
cuando lo encontraste?

957
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Agente especial: Sí.
Creemos que alguien involucrado

958
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
se deshizo de los vehículos.

959
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
La fuente:
¿Cómo te deshiciste de ellos?

960
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Agente especial: Ellos arrojaron
ellos al río.

961
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Estás bromeando.

962
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Tiene una pegatina con el mit.

963
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
quiero que eso se transfiera
a la NSA inmediatamente.

964
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
¿Oye, Ross?
¿Tienes el tanque lleno de gasolina?

965
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
¿Puedes llevarme?
¿Volver a Langley?

966
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: (duda)
Es un viaje de ocho horas.

967
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Sí.
Podemos hablar del caso.

968
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
En realidad, no me importaría...
(Se aclara la garganta)

969
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Disculpándote
por un par de cosas que dije

970
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
durante nuestro matrimonio.

971
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Eran azules.

972
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
y tenían
fuerza sobrehumana.

973
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Y vinieron del agua
en el lomo de las ballenas.

974
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Derribé a tres de ellos

975
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
con golpes
Eso debería haberlos matado.

976
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
pero se levantaron de nuevo.

977
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Deseo irme inmediatamente
para recuperar a nuestra princesa.

978
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda: Okoye,

979
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
tu serás
despojado de tu rango

980
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
como general de los ejércitos de wakanda

981
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
y tu condición de dora milaje.

982
00:53:54,357 --> 00:53:55,525
(En xhosa)

983
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
(En inglés) Puedes.

984
00:53:59,404 --> 00:54:00,863
(En xhosa)

985
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
(En inglés)
Lo he dado todo.

986
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Déjame morir salvando a mi país.
y ese trono.

987
00:54:09,247 --> 00:54:10,623
(En xhosa)

988
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
(En inglés) Permíteme
para hacer esto bien.

989
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
¿"Hacerlo bien"?

990
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
(llora)

991
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
No se si mi hija
está vivo o muerto.

992
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Quizás nos estemos apresurando demasiado.

993
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Bakú: Mmm.

994
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Ella levantó una lanza contra
su propio marido para wakanda.

995
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
donde esta ella
marido traicionero ahora

996
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
pero en un lugar donde ella pueda
¿Visitarla si así lo deseaba? El mío...

997
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Está con los antepasados.

998
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
soy reina de lo mas
nación poderosa en el mundo,

999
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
¡Y toda mi familia se ha ido!

1000
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
¿No lo he dado todo?

1001
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
De pie, general.

1002
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Me quedé a tu lado

1003
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
después del asesino
tomó el trono,

1004
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
y tú y los mayores
en esta habitación estuvo a su lado

1005
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
mientras corría rogando
a los Jabari en busca de protección.

1006
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Y te lo advertí

1007
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
sobre llevar a mi hija
en esta misión,

1008
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
y la perdiste.

1009
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Entonces, hoy,

1010
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Ya terminé. (La respiración se estremece)

1011
00:55:36,292 --> 00:55:38,294
(Música grave sonando)

1012
00:55:45,009 --> 00:55:47,386
(Suspira profundamente)

1013
00:56:02,944 --> 00:56:04,779
(La puerta zumba)

1014
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
¿Estás aquí, Griot?

1015
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Sí, mi reina.

1016
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
¿Estabas con shuri?
cuando fue secuestrada?

1017
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Lo era.

1018
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
¿Puedes rastrear
¿Sus cuentas de kimoyo?

1019
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: balística encontrada
babosas por todo Cambridge.

1020
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Esos wakandanos realmente
hizo un recorrido por la ciudad.

1021
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Mmmm.

1022
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
no puedo ver como
descubrieron quién lo construyó.

1023
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
esa información
está altamente clasificado.

1024
00:56:46,445 --> 00:56:48,030
(El dispositivo suena suavemente)

1025
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
¿Qué es eso?

1026
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- ¿Ese es un nuevo tono de llamada?
- Oh, mierda.

1027
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Director, lo siento.
Voy a tener que tomar esto.

1028
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Ya basta con los títulos.

1029
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Sólo tómalo. No me importa.

1030
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Hola, cariño, cariño.

1031
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Oh. (Risas)

1032
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Uh, no, yo soy...
Estoy con mi jefe. Ahora.

1033
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
En realidad, ella se va.

1034
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Está bien.

1035
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Voy a trabajar desde casa
y luego darse una ducha.

1036
00:57:11,095 --> 00:57:12,096
(El auto arranca)

1037
00:57:14,599 --> 00:57:16,183
(Las cuentas de Kimoyo chirrían)

1038
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

1039
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
¿Reina ramonda?

1040
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
¿Qué estás haciendo?
¿Con cuentas de kimoyo de shuri?

1041
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
No sabía que eran de ella.
¿Está bien?

1042
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
acabo de encontrarlos
en una escena del crimen bastante fea.

1043
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
¿Tienes el estudiante?

1044
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri estaba tratando de salvarla.
cuando ambos fueron secuestrados.

1045
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
¿Qué? ¿Tomada por quién?

1046
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Mi agencia supone que fuiste tú.

1047
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
y estoy preocupado
podrían estar conscientes del hecho

1048
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
que señalé a shuri y okoye
en la dirección correcta.

1049
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Mira, si están en peligro,
quiero ayudar.

1050
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Pero no puedo si no lo sé
¿Qué está pasando?

1051
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
me temo que hay
una nueva potencia mundial en juego.

1052
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
un pais
¿Eso ya está en nuestro radar?

1053
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
¿O te refieres a alguien más?

1054
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Por favor,

1056
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
avíseme si su gobierno
decide actuar

1057
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
en sus sospechas.

1058
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Sí. Seguro.

1059
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Uh, mira, si hay algo
Puedo hacer para ayudar, hágamelo saber.

1060
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Le debo a shuri mi vida.

1061
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, ¿shuri tenía
¿Sus aretes con ella?

1062
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: les perdí la pista
en el Atlántico norte,

1063
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
pero la gente que se la llevó
hablaba maya yucateco.

1064
00:58:28,923 --> 00:58:30,203
(Ramonda hablando
criollo haitiano)

1065
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- ¿Mmmm?
- Chica 1: Oui, señorita nakia.

1066
00:59:11,507 --> 00:59:12,508
(Niña 1 hablando)

1067
00:59:12,591 --> 00:59:13,592
(Niña 2 hablando)

1068
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
(En inglés) Reina madre.

1069
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Aquí todo es una lección.
para los niños.

1070
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Pintaron las paredes,
ellos alimentan a los peces,

1071
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
y ellos crecen
todo lo que comemos aquí.

1072
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
reconozco
algunos de los conceptos aquí.

1073
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Pero estas usando
materia diferente.

1074
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Sí, usamos estrictamente lo que
podemos encontrar aquí en Haití.

1075
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
te extrañaron
en el funeral de t'challa.

1076
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
(En voz baja) Reina madre.

1077
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Han pasado seis años.
desde que nos dejaste.

1078
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Pensé que al menos lo harías
Vuelve para la ceremonia.

1079
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
tenia miedo

1080
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
de lo final
el funeral sería.

1081
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, hija de yaa,

1082
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
dondequiera que vayas,
todavía eres wakandiano,

1083
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
y tu sabes
la muerte no es el final.

1084
01:00:29,710 --> 01:00:31,003
(En xhosa)

1085
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
(En inglés)
¿Cómo están todos en casa?

1086
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri ha sido secuestrada.

1087
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
¿Qué?

1088
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
te has infiltrado
muchas naciones antes.

1089
01:00:45,559 --> 01:00:46,852
(En xhosa)

1090
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
(En inglés)
Yo era una persona diferente entonces.

1091
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Necesito a alguien que pueda encontrar
donde está retenida,

1092
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
y rescatarla,
sin ser visto.

1093
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
¿Quién diablos se arriesgaría a la guerra?
con wakanda?

1094
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Dios mío. (Jadeando)

1095
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Está bien, respira. Respirar.

1096
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oh, no me digas que respire.

1097
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
¿Dónde diablos estamos?

1098
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Estamos en una cueva.
No estoy seguro de dónde.

1099
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
¡Ay dios mío!

1100
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
(Jadea) ¿Qué es eso?

1101
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Gusanos luminosos.
Su larva emite luz.

1102
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
- (Riri jadea pesadamente)
- Shuri: Sólo cálmate.

1103
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Bien, ¿hay algo como,
una nueva pantera negra

1104
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
que puedes llamar
para venir a buscarnos?

1105
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
¿Por qué no?

1106
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
porque no lo hace
trabajar así nunca más.

1107
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
La pantera negra se ha ido.

1108
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Entonces todos ustedes se detuvieron
tener panteras negras

1109
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
cuando me secuestran?

1110
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(Suena una música misteriosa)

1111
01:01:34,775 --> 01:01:35,776
(En maya)

1112
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
(En inglés)
¿La entiendes?

1113
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
No del todo.

1114
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
No-uh.

1115
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Eso es una mierda de supervillano.
justo ahí.

1116
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Eso está en todas las películas.

1117
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Princesa Leia.

1118
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Bella de la bella y la bestia.

1119
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
esa chica blanca
de Indiana Jones.

1120
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Está bien.

1121
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Deberías ver lo que tengo
para usar en las caídas de guerreros.

1122
01:02:03,804 --> 01:02:05,973
(La música misteriosa continúa)

1123
01:02:09,310 --> 01:02:10,311
(En maya)

1124
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
(En inglés, duda) Espera.

1125
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
No me dejarás aquí,
¿eres tú?

1126
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Voy a volver.

1127
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Voy a volver.

1128
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Mantén la calma.

1129
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
(En maya)

1130
01:02:30,915 --> 01:02:31,999
(Se ríe nerviosamente)

1131
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
(Se reproduce música críptica)

1132
01:02:38,172 --> 01:02:39,965
(Charla ininteligible)

1133
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
(Cabras balando)

1134
01:02:43,344 --> 01:02:45,054
(En español)

1135
01:03:14,833 --> 01:03:15,876
(En maya)

1136
01:03:17,586 --> 01:03:19,838
(La música críptica continúa)

1137
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
(En español)

1138
01:04:10,848 --> 01:04:12,808
(Música espeluznante sonando)

1139
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
(En inglés) Princesa.

1140
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Bienvenido.

1141
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Por favor, siéntete libre.

1142
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Esto es hermoso.

1143
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Ese era el de mi madre.

1144
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
estos son todos
artefactos mesoamericanos.

1145
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Probablemente del siglo XVI.

1146
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
¿Has estado vivo desde entonces?

1147
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Tu madre era humana.

1148
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Ella lo era.

1149
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Luego ella se convirtió en otra cosa.

1150
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- ¿Cómo?
- "¿Cómo?"

1151
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Cómo" nunca es
tan importante como el "por qué".

1152
01:05:30,302 --> 01:05:32,304
(La música espeluznante continúa)

1153
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Mi madre y su pueblo

1154
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
fueron expulsados de sus granjas

1155
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
por los conquistadores españoles
quien trajo la viruela,

1156
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
un lenguaje odioso,
y dogmas de otro mundo.

1157
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Frente al hambre,

1158
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
guerra y enfermedad,

1159
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
mi gente se volvió hacia chaac...

1160
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Nuestro dios de la lluvia y la abundancia.

1161
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac le dio a nuestro chamán
una visión...

1162
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
- (Jadeos)
- Una forma de salvar a su pueblo.

1163
01:06:01,667 --> 01:06:03,919
(Arboles bajo El mar tocando)

1164
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac lo llevó a una planta
brotando de una roca azul.

1165
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
mi madre estaba embarazada de mi
en ese momento,

1166
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
y ella no quería
ingerir la planta

1167
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
por miedo
de lo que puede hacerme.

1168
01:06:30,946 --> 01:06:32,114
(En maya)

1169
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
(En inglés)
Pero el chamán fue convincente.

1170
01:06:43,083 --> 01:06:45,002
(Chamán hablando maya)

1171
01:07:00,184 --> 01:07:02,728
(Continúa Árboles bajo El mar)

1172
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Nombre: (En inglés)
Todos cayeron enfermos.

1173
01:07:08,275 --> 01:07:09,276
(Golpes en el cuerpo)

1174
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Y sus vidas,

1175
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
su existencia allí,

1176
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
terminó.

1177
01:07:18,118 --> 01:07:20,495
(Todos jadean por respirar)

1178
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
La planta se llevó
su capacidad para respirar aire

1179
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
pero les habilitó
para extraer oxígeno del mar.

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Se establecieron en el océano

1181
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
lejos de la guerra y las enfermedades.

1182
01:07:44,519 --> 01:07:45,604
(Chamán hablando maya)

1183
01:07:45,687 --> 01:07:46,730
(El chamán gruñe)

1184
01:07:50,025 --> 01:07:52,069
(La música espeluznante continúa)

1185
01:07:58,367 --> 01:08:00,786
(Mujer susurrando bendición
en español)

1186
01:08:01,703 --> 01:08:03,121
(Soplo rítmico ritualista)

1187
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
(En inglés) Mi madre
allí me dio a luz

1188
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
y me convertí
el hijo primogénito de talokan.

1189
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
La planta me dio alas.
en mis tobillos

1190
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
y orejas
que apuntaba a las nubes.

1191
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Yo era un mutante.

1192
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Podría nadar en el cielo
y envejecemos más lentamente.

1193
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
respira el aire
nuestros antepasados respiraban.

1194
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
A medida que ella crecía,

1195
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
mi madre lloró la vida
en la tierra que una vez conoció...

1196
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Y murió con el corazón roto.

1197
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Ella me hizo prometer

1198
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
para enterrarla
en el suelo de su patria.

1199
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Nada podría prepararme
por lo que encontré allí.

1200
01:08:56,758 --> 01:08:58,552
- (Hombres gritando)
- (látigos azotando)

1201
01:08:58,635 --> 01:09:00,345
(Los esclavos gimen)

1202
01:09:00,429 --> 01:09:02,069
- (El hombre grita en español)
- (La mujer gime)

1203
01:09:04,057 --> 01:09:05,142
(En español)

1204
01:09:07,936 --> 01:09:10,105
(Música espeluznante sonando)

1205
01:09:18,447 --> 01:09:20,282
(La música se vuelve amarga)

1206
01:09:24,619 --> 01:09:25,787
(Hombres gritando)

1207
01:09:25,871 --> 01:09:27,873
(Gritos de pánico)

1208
01:09:39,468 --> 01:09:40,469
(Habla el fraile)

1209
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
(En inglés) Un español
de fe me maldijo.

1210
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Como murió por mi mano,

1211
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
me llamó...

1212
01:09:48,477 --> 01:09:49,644
(En español)

1213
01:09:51,730 --> 01:09:52,898
(Risas)

1214
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
(En inglés)
El niño sin amor.

1215
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Y de allí tomé mi nombre.

1216
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

1217
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
porque no tengo amor
para el mundo de la superficie.

1218
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
¿Por qué me dices
todo esto?

1219
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Para que puedas entender por qué
Tengo que matar al científico.

1220
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
¿Y si la llevamos a wakanda?

1221
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Vámonos.

1222
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Te doy mi palabra.

1223
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Ella permanecerá en mi país.

1224
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
No puedo arriesgarme a eso, princesa.

1225
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Entonces mantenme en su lugar.

1226
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Me encantaría ver tu nación.

1227
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Bueno, no puedes ir
ahí abajo en eso.

1228
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
La hipotermia te atrapará
casi instantáneamente.

1229
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Tu sangre se volverá tóxica.

1230
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
y la presión del océano

1231
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
romperá cada hueso
en tu cuerpo.

1232
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
(En tono claro)
O puedes usar un traje.

1233
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Tenemos algunos de ellos. Vamos.

1234
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Mantente cerca.

1235
01:11:01,174 --> 01:11:03,385
(Se reproduce música de suspenso)

1236
01:11:51,892 --> 01:11:52,893
(Grita)

1237
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: ¡Oye! Namor, espera!

1238
01:12:25,217 --> 01:12:26,885
(Respirando pesadamente)

1239
01:12:40,065 --> 01:12:42,275
(Canto de ballena)

1240
01:12:43,151 --> 01:12:45,320
(Reproducción de introducción de música suave)

1241
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: ¡Vaya!

1242
01:12:52,494 --> 01:12:54,871
(Con la br/sa por foudeqush
jugando)

1243
01:12:58,416 --> 01:12:59,793
(Jadeando de asombro)

1244
01:13:35,245 --> 01:13:37,581
(Con la Brisa de foudeqush
continúa)

1245
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Hola.

1246
01:14:15,118 --> 01:14:17,412
(Con la Brisa de foudeqush
continúa)

1247
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Es hermoso.

1248
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Está hecho de vibranio.

1249
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Sí.

1250
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
En las profundidades del océano,

1251
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Traje el sol a mi pueblo.

1252
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Sé que me deseaste

1253
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
para perdonar la vida
del científico.

1254
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Pero ahora ves
lo que tengo que proteger.

1255
01:14:58,078 --> 01:15:00,455
(Con la Brisa de foudeqush
continúa)

1256
01:15:19,724 --> 01:15:20,892
(Las cuentas de Kimoyo chirrían)

1257
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: (En comunicaciones) Nakia,
tu corazonada era correcta.

1258
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
He elegido una ubicación
en los aretes kimoyo de shuri.

1259
01:15:30,902 --> 01:15:33,113
(Música misteriosa sonando)

1260
01:15:48,211 --> 01:15:49,421
(Motor zumbando)

1261
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: La señal está llegando
desde una caverna unden/vater

1262
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
aproximadamente 140 metros
debajo de la superficie.

1263
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
reina madre,
He encontrado su señal.

1264
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
ya viene
de una cueva submarina.

1265
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Si ella está ahí abajo,

1266
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
estoy seguro
Encontraré resistencia.

1267
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
¿Cómo te gusto?
para proceder?

1268
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
recuperar a la princesa
por cualquier medio necesario.

1269
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
intentaré
para sacar nombre.

1270
01:16:34,758 --> 01:16:36,509
(Respira profundamente)

1271
01:16:40,388 --> 01:16:42,390
(Se reproduce música de suspenso)

1272
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Eres la primera persona
desde la superficie

1273
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
para venir a talokan.

1274
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Por favor toma esto como una muestra
de nuestro agradecimiento.

1275
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Fue hecho con la planta.
eso salvó a talokan.

1276
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Eres joven, princesa.

1277
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Cuando envejeces como yo,
te das cuenta

1278
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
Todos perdemos a todos los que amamos.

1279
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Pero cuando perdí a mi hermano,

1280
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
simplemente se sintió diferente.

1281
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Sufrió en silencio.

1282
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Cuando finalmente me preguntó
Para ayudarlo, no pude.

1283
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
¿Cómo tiene eso sentido?

1284
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
que los antepasados
dame dones y habilidades

1285
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
para ayudarme a salvar a mi hermano,
y no pude?

1286
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
no tengo una respuesta
para esa pregunta.

1287
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Mis antepasados solían decir:

1288
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"sólo las personas más destrozadas
pueden ser grandes líderes."

1289
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
yo admiro
lo que has construido aquí.

1290
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Y como has protegido
tu gente.

1291
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Pero como princesa de wakanda,

1292
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
No te defenderé
matando a esa joven.

1293
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Mi nación no descansará
hasta que regrese.

1294
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
No me iré sin ella.

1295
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Necesitamos encontrar una manera pacífica
para resolver esto.

1296
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
ya no es
sobre el científico.

1297
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Durante siglos,
las naciones de la superficie

1298
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
han conquistado y esclavizado
gente como nosotros.

1299
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Sobre recursos.

1300
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
desde el dia
enterré a mi madre,

1301
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
He preparado a mi gente

1302
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
por el momento
ellos vendrán por nosotros.

1303
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Y esa máquina es la señal.
que el momento es ahora.

1304
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
necesito saber si wakanda
es un aliado o un enemigo.

1305
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
No hay término medio.

1306
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Entonces planeas hacer la guerra
en el mundo entero,

1307
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
y quieres wakanda
para ayudarte?

1308
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Eso es una locura.

1309
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
No hay una nación
eso no saquearía wakanda

1310
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
si se le da la oportunidad.

1311
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Si hacemos una alianza,

1312
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
podemos protegernos unos a otros
golpeándolos primero.

1313
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Entonces, cuando la amenaza de estos
naciones han sido eliminadas,

1314
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
el científico será devuelto
a wakanda.

1315
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
y si wakanda
no acepta, ¿entonces qué?

1316
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
El científico morirá.

1317
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Y wakanda será
la primera nación en caer.

1318
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
¿Un ataque a mi pueblo?

1319
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Sí.

1320
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Y quiero que me escuches.

1321
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda no puede ganar una guerra
con talokán.

1322
01:19:59,963 --> 01:20:01,839
(El agua chapotea)

1323
01:20:01,923 --> 01:20:03,216
(En maya)

1324
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
(En inglés)
Te escuché esa noche,

1325
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
con tu madre en el río.

1326
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
dijiste que querías
para quemar el mundo.

1327
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Quemémoslo juntos.

1328
01:20:29,951 --> 01:20:31,494
(Agua chapoteando)

1329
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Secretario de Estado de Estados Unidos:
reina ramonda

1330
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
No nos venderá vibranio.

1331
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Y ahora secuestraron
una mujer joven

1332
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
quien construyó la máquina.

1333
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Sí, con todo respeto,

1334
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
Riri Williams es una niña prodigio

1335
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
que estaba corriendo en círculos
todos sus profesores.

1336
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
los wakandanos
la estaban reclutando

1337
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
como parte de su
programa de extensión.

1338
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Nada más. Y luego,

1339
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
ustedes envían un equipo SWAT
al amparo de la noche

1340
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
para arrestar a la princesa heredera

1341
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
de una superpotencia internacional.

1342
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
el presidente quiere
tomar medidas ofensivas

1343
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
contra wakanda.

1344
01:21:03,151 --> 01:21:04,402
(Suena música críptica)

1345
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
¿Qué tipo de acción ofensiva?

1346
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Desestabilización.

1347
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Bueno, oficial especial Ross.
es nuestro experto.

1348
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Entonces, Ross, ¿qué opinas?

1349
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Mis fuentes me dicen

1350
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
que hay alguien más
ahí fuera.

1351
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- ¿Otra nación?
- Ross: Podría ser. No sé.

1352
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Tienes que darme suficiente tiempo

1353
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
para investigar esto adecuadamente,

1354
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
de lo contrario vamos a
nos encontramos en guerra

1355
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
con un pais
cuya capacidad militar

1356
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
Ni siquiera podemos comprender.

1357
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
¿Director?

1358
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Creo que él es el experto.

1359
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
creo que seria un error
para atacar a wakanda.

1360
01:21:40,354 --> 01:21:41,773
(Las cuentas de Kimoyo trinan suavemente)

1361
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: (Al teléfono) ¿Sí?

1362
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Tenemos un problema.

1363
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
¿Está viva mi hija?

1364
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
La princesa está viva y coleando.

1365
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
ella pidió
para ser llevado a talokan.

1366
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
ella permanecerá allí
Siendo por el momento.

1367
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
¿Qué puedo ofrecerte?
a cambio?

1368
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Nada.

1369
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Siento disentir.

1370
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Los estadounidenses se están preparando.
culpar a wakanda

1371
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
por tu ataque
en su barco minero.

1372
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
regresa mi hija
y el científico

1373
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
o les informaré
de tu existencia.

1374
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Si le dices a los americanos
sobre nosotros,

1375
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
si intentas encontrarnos,

1376
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
o si descubro uno solo
barco wakandiano en el océano,

1377
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Mataré a la princesa.

1378
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
vendré a wakanda

1379
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
y te mataré.

1380
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Entonces, ¿qué pasó?

1381
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
el quiere ir a la guerra
con el mundo de la superficie,

1382
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
y me pidió que lo ayudara.

1383
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Necesito pensar.

1384
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Nosotros nunca
saliendo de aquí.

1385
01:23:34,177 --> 01:23:36,179
(Pasos débiles)

1386
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
(Se reproduce música de suspenso)

1387
01:23:44,228 --> 01:23:46,272
- (carga de arma)
- (Suena música tensa)

1388
01:23:46,397 --> 01:23:47,398
(En maya)

1389
01:23:51,485 --> 01:23:52,987
(Cargando arma)

1390
01:24:04,874 --> 01:24:06,292
(Respirando temblorosamente)

1391
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1392
01:24:09,462 --> 01:24:11,047
(En xhosa)

1393
01:24:11,756 --> 01:24:12,757
(El guardia gruñe)

1394
01:24:12,840 --> 01:24:14,217
(La música tensa continúa)

1395
01:24:14,300 --> 01:24:15,593
(Gimiendo)

1396
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
(En inglés) ¿Estás bien?

1397
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
¿Estás bien?

1398
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- ¡Dame tus cuentas!
- Vamos.

1399
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Dame tus cuentas.
Puedo salvarla.

1400
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Tenemos que irnos.

1401
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, no lo sé.
quien es esta señora,

1402
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
pero necesitamos escucharla.

1403
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Escucha, la golpeé
con una ronda sónica.

1404
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Es letal desde esta distancia.
No hay ninguna posibilidad.

1405
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
No lo entiendes.
Esto significará guerra.

1406
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Tenemos que irnos.
- ¡Esperar!

1407
01:24:33,861 --> 01:24:35,738
(Jadeando)

1408
01:24:36,781 --> 01:24:38,991
(La música tensa continúa)

1409
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
(Motor zumbando)

1410
01:25:01,973 --> 01:25:03,641
(Ramonda jadea emocionalmente)

1411
01:25:04,600 --> 01:25:06,644
(Se reproduce música suave)

1412
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
¿Te lastimaron?

1413
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
No, no.

1414
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Gracias.

1415
01:25:23,619 --> 01:25:24,870
(En xhosa)

1416
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: (En inglés) Sí, mi reina.

1417
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Devuélvenos a wakanda de inmediato.

1418
01:25:33,546 --> 01:25:34,797
(En maya)

1419
01:25:57,778 --> 01:25:58,863
(Exhala)

1420
01:26:02,241 --> 01:26:03,326
(Namor suspira)

1421
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
(Se reproduce música triste)

1422
01:26:43,824 --> 01:26:45,910
(La música aumenta)

1423
01:26:48,871 --> 01:26:51,123
(Música premonitoria sonando)

1424
01:27:19,902 --> 01:27:21,487
(Retumbar)

1425
01:27:23,697 --> 01:27:25,449
(Talokanil se repite)

1426
01:27:27,827 --> 01:27:29,412
(Talokanil se repite)

1427
01:27:33,040 --> 01:27:34,208
(Haciendo eco)

1428
01:28:14,665 --> 01:28:16,876
(Canto repetido de Talokanil)

1429
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
(Se repite el canto)

1430
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Hombre: (En inglés) Princesa,
es bueno tenerte de vuelta.

1431
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
La ciudad ha estado al límite
desde que te fuiste.

1432
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Fortifica las barreras sónicas
para todas las vías fluviales.

1433
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
¿Princesa?

1434
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1435
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Gracias a los antepasados. ¿Mmm?

1436
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Sólo quería devolverlos.

1437
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
No. Guárdalos.

1438
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Podría necesitarlos pronto.

1439
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
¿Entendiste eso?
¿desde allá abajo?

1440
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
¿Es verdad que viste?
¿Un imperio submarino?

1441
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Sí.
-Aneka: Mmm.

1442
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Es hermoso.

1443
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Pero esta gente
Son peligrosos, Aneka.

1444
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Mmm.

1445
01:29:19,855 --> 01:29:21,982
(Se reproduce música de suspenso)

1446
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Entonces, señorita riri Williams,

1447
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
¿Qué opinas de wakanda?

1448
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Las historias simplemente no sirven
este lugar la justicia.

1449
01:29:38,624 --> 01:29:39,708
(Ramonda se ríe)

1450
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Es genial.

1451
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
pero yo realmente
quisiera volver a casa.

1452
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Tendrás que tener paciencia.

1453
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
¿Puedo al menos llamar a mi mamá?

1454
01:29:50,553 --> 01:29:51,720
(Inhala bruscamente)

1455
01:29:52,596 --> 01:29:54,098
(Charla ininteligible)

1456
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Soldado: La Princesa
ha sido traído a casa

1457
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
por el perro de guerra nakia.

1458
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Gloria a Hanuman.

1459
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Soldados: Gloria a Hanuman.

1460
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mmm. El espía salva a wakanda.
una vez más.

1461
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
La reina la recompensará.

1462
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
con destierro vitalicio.
Estoy seguro de ello.

1463
01:30:12,116 --> 01:30:13,909
(Todos riendo)

1464
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okoye.

1465
01:30:18,414 --> 01:30:19,415
(En xhosa)

1466
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: (En inglés)
Después del ataque de Thanos,

1467
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
cuando te fuiste
sin decir una palabra,

1468
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
dolió.

1469
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
me arrepiento de no estar ahí
con todos ustedes.

1470
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
No fue fácil.

1471
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Él era...

1472
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Rey y pantera negra
a todos.

1473
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Pero para mí... (La respiración se estremece)

1474
01:30:46,609 --> 01:30:47,860
(Suspiros)

1475
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Él lo era todo.

1476
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Mi t'challa.

1477
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Cuando se lo llevaron
de mi parte, así sin más, yo...

1478
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
tuve que alejarme

1479
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
y dejarme romper.

1480
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
No podría simplemente...

1481
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Sigue como si nada
había sucedido, ya sabes.

1482
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm. (Suspiros)

1483
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
(La gente grita)

1484
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Estamos bajo ataque.

1485
01:31:34,406 --> 01:31:35,949
- (Explosión)
- (Gente gritando)

1486
01:31:37,826 --> 01:31:38,952
(Explosión)

1487
01:31:40,996 --> 01:31:42,122
(Música tensa sonando)

1488
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Aquí.

1489
01:31:47,419 --> 01:31:49,046
(La gente grita)

1490
01:31:50,130 --> 01:31:51,131
(En xhosa)

1491
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
(En inglés) ¿Estás bien?
¿Estás bien?

1492
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, activa el pájaro solar.

1493
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, ¿dónde estás?

1494
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
haciendo mi camino
a la ciudad ahora mismo.

1495
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
¡Retirarse por! ¡Esa es una orden!

1496
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Madre, estoy con Aneka.
Podemos proporcionar apoyo aéreo.

1497
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: (En comunicaciones) Aneka,
no la dejes salir del laboratorio.

1498
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Madre, tu eres...
Estás rompiendo.

1499
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- No podemos oírte.
- Ramonda: ¡Shuri!

1500
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Te amo. ¡Adiós!

1501
01:32:07,606 --> 01:32:09,775
- (La llamada se desconecta)
- (Ramonda jadea)

1502
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Acabas de colgarle a la reina.

1503
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Acabo de colgarle a mi mamá.

1504
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Hay una diferencia.
Venir. ¡Vamos!

1505
01:32:19,159 --> 01:32:20,327
(El hombre gruñe)

1506
01:32:21,620 --> 01:32:23,247
(Ambos jadeando)

1507
01:32:25,666 --> 01:32:27,543
(silbido agudo)

1508
01:32:29,253 --> 01:32:31,255
(La música tensa continúa)

1509
01:32:31,714 --> 01:32:33,215
(Orca haciendo clic)

1510
01:32:37,553 --> 01:32:40,055
(mujeres talokanil
armonizando melodiosamente)

1511
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
(En voz alta) ¡Invasores!

1512
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
- (Charla de pánico)
- ¡Mamá! ¡Mamá!

1513
01:32:57,072 --> 01:32:58,198
(Gritos)

1514
01:32:59,908 --> 01:33:00,993
(En xhosa)

1515
01:33:02,536 --> 01:33:05,330
(Melodiosa armonización
continúa)

1516
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: (En inglés)
Los paramédicos están sufriendo

1517
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
una forma de hipnosis sónica.

1518
01:33:08,375 --> 01:33:09,752
(Gritos de pánico)

1519
01:33:11,003 --> 01:33:12,129
(En xhosa)

1520
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda: (En inglés)
General, tápese los oídos.

1521
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Sí, mi reina.

1522
01:33:18,177 --> 01:33:19,303
(Ayo grita)

1523
01:33:19,845 --> 01:33:20,929
(gruñidos)

1524
01:33:21,638 --> 01:33:23,223
(Todos gritando)

1525
01:33:34,651 --> 01:33:35,944
(La gente grita)

1526
01:33:42,075 --> 01:33:43,577
(Ambos gruñendo)

1527
01:33:46,997 --> 01:33:48,040
(Todos gritando)

1528
01:33:51,418 --> 01:33:52,419
(Grita)

1529
01:33:52,503 --> 01:33:53,754
(El guerrero grita)

1530
01:33:55,088 --> 01:33:56,423
(gruñidos)

1531
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- ¿Puedo ayudar?
- Ven, rápido.

1532
01:34:10,854 --> 01:34:12,397
(Attuma habla maya)

1533
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
(El hacha suena)

1534
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
(En inglés) Cruza los brazos...

1535
01:34:15,692 --> 01:34:16,693
(En xhosa)

1536
01:34:17,027 --> 01:34:18,111
(El niño gime)

1537
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1538
01:34:22,449 --> 01:34:23,700
(En xhosa)

1539
01:34:25,244 --> 01:34:27,371
(Música siniestra sonando)

1540
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
(En inglés) El hombre pez.

1541
01:34:42,344 --> 01:34:43,554
(En maya)

1542
01:34:49,685 --> 01:34:50,978
(M'Baku gruñe)

1543
01:35:00,863 --> 01:35:02,030
(La armadura se agrieta)

1544
01:35:04,491 --> 01:35:05,617
(gruñidos)

1545
01:35:06,577 --> 01:35:08,620
(Sin aliento)

1546
01:35:10,455 --> 01:35:12,082
(Se reproduce música conmovedora)

1547
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: ¡Phambili!

1548
01:35:15,836 --> 01:35:17,546
(Guerreros gruñendo)

1549
01:35:19,840 --> 01:35:21,133
(Gruñidos)

1550
01:35:26,221 --> 01:35:27,222
(Grita)

1551
01:35:28,348 --> 01:35:30,350
(Música tensa sonando)

1552
01:35:31,643 --> 01:35:32,811
(La alarma suena)

1553
01:35:34,354 --> 01:35:35,355
(Namor gime)

1554
01:35:45,407 --> 01:35:46,408
(Namor gruñe)

1555
01:35:48,452 --> 01:35:50,704
- (Namor gruñe)
- (Los soldados gimen)

1556
01:35:51,246 --> 01:35:52,247
(Grita)

1557
01:35:52,915 --> 01:35:53,999
(Ambos gritando)

1558
01:36:03,175 --> 01:36:04,426
(Gruñidos)

1559
01:36:06,511 --> 01:36:07,512
(En xhosa)

1560
01:36:18,106 --> 01:36:19,524
(Disparando)

1561
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
(En inglés)
Mierda, es demasiado rápido.

1562
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Es incluso más rápido en el agua.

1563
01:36:46,301 --> 01:36:47,302
(Ambos gritan)

1564
01:36:50,055 --> 01:36:51,431
(El motor gime)

1565
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Activación de anulación del sistema.
- Shuri: No.

1566
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
- ¡Espera! Lo arreglaré.
- (Alarmas pitando)

1567
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
- ¡No puedo dejarte aquí, shuri!
- (gruñe enojado)

1568
01:37:09,241 --> 01:37:11,493
(Grita, gruñe)

1569
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: ¿La ves?

1570
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Sí. Ahí mismo.

1571
01:37:18,041 --> 01:37:19,710
(Respiración entrecortada)

1572
01:37:19,793 --> 01:37:21,962
(Se reproduce música inquietante)

1573
01:37:25,882 --> 01:37:27,092
(Jadeando)

1574
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
- Vete, niña.
- (Respirando temblorosamente)

1575
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Espera, ¿qué? ¿Y dejarte aquí?

1576
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
¡Correr!

1577
01:37:36,643 --> 01:37:38,645
(Gritos en maya)

1578
01:37:40,480 --> 01:37:41,606
(Gritos)

1579
01:37:41,690 --> 01:37:42,774
(Riri grita)

1580
01:37:42,858 --> 01:37:44,568
(Grito que hace eco)

1581
01:37:50,073 --> 01:37:51,158
(gruñidos)

1582
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
¡Okoye, muévete ahora!

1583
01:37:56,955 --> 01:37:58,957
(El agua gorgotea)

1584
01:38:49,758 --> 01:38:51,093
(Ambos jadeando)

1585
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
(En xhosa)

1586
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
(Música sombría sonando)

1587
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
(En inglés) Ella hizo esto.

1588
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
En el plazo de una semana,

1589
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
volveré
con todo mi ejercito

1590
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
y te unirás a nosotros
contra el mundo de la superficie,

1591
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
o lavaré a wakanda
de la faz de la tierra.

1592
01:39:16,993 --> 01:39:17,994
(Okoye hablando xhosa)

1593
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
(En inglés) Madre.

1594
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- ¡Mantenla alejada!
- ¡Madre!

1595
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Entierra a tus muertos.

1596
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Llora tus pérdidas.

1597
01:39:27,587 --> 01:39:28,672
(Llorando)

1598
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Eres reina ahora.

1599
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
¡Madre!

1600
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
¡Quítate de encima! ¡Madre!

1601
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
¡Mamá!

1602
01:39:43,645 --> 01:39:45,647
(Perlas de Kimoyo zapping)

1603
01:39:47,524 --> 01:39:49,484
(Atragantadas, tos)

1604
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
¡Mamá! (Sigue llorando)

1605
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
¡Mamá!

1606
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
¡Madre!

1607
01:39:55,574 --> 01:39:56,700
(En xhosa)

1608
01:39:56,783 --> 01:39:58,201
(Sollozando)

1609
01:39:58,618 --> 01:39:59,744
(Nakia habla)

1610
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
(En inglés) ¡Ayúdame!

1611
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
¡Mamá!

1612
01:40:05,584 --> 01:40:07,419
(Sigue sollozando)

1613
01:40:08,712 --> 01:40:09,880
(En xhosa)

1614
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
- Shuri: (En inglés) ¡Mamá!
- (Okoye sollozando)

1615
01:40:14,926 --> 01:40:17,137
(La música sombría continúa)

1616
01:40:17,971 --> 01:40:19,931
(Shuri continúa sollozando)

1617
01:40:24,978 --> 01:40:27,230
(Se reproduce música lúgubre)

1618
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabarilandia te ofrece
su consuelo por su pérdida.

1619
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
debes llorarla

1620
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
de acuerdo con los rituales
de tus antepasados.

1621
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
No te entierres
en su tecnología.

1622
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
¿Por qué estás aquí?

1623
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Le prometí a tu hermano

1624
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
que yo te proporcionaría
con abogado

1625
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
y protección.

1626
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
pero estoy en necesidad
de tu consejo de hoy.

1627
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Tus ancianos tribales
se han acercado a mi

1628
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
con una propuesta.

1629
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Quieren evacuar la ciudad
y montar el campamento

1630
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
en jabarilandia.

1631
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Entonces, ahora tienes ganas
escuchar de un niño

1632
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
¿Quién se burla de la tradición?

1633
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Bakú: Mm.

1634
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
El mundo...

1635
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
El mundo ha tomado
demasiado de ti

1636
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
para que todavía estés
considerado un niño.

1637
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Es por el interés de mi pueblo.
saber

1638
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
hacia qué lado se inclina tu mente.

1639
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Los mayores están desesperados.

1640
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
La ciudad es vulnerable.

1641
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Si vas a proveer para ellos,

1642
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
ellos serán
en gran deuda contigo.

1643
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
¿Y tu corazón?

1644
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
¿Hacia dónde se inclina tu corazón?

1645
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Acabo de enterrar a la última persona
quien realmente me conoció.

1646
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Mi corazón fue enterrado con ella.

1647
01:42:59,632 --> 01:43:00,633
(Suspiros)

1648
01:43:20,570 --> 01:43:21,780
(La tapa de la botella gira)

1649
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: (Huele) Oh, hombre.

1650
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Sí, tu aceite de oliva.
a punto de salir mal.

1651
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

1652
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Tengo hambre. Y...

1653
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
La tragedia golpea
la comunidad internacional.

1654
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Las fuentes ahora pueden confirmar

1655
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
esa reina ramonda,
hija de lumumba, ha muerto.

1656
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Los aliados occidentales dicen
ese conflicto civil

1657
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
fue la causa probable
de la reina...

1658
01:43:41,674 --> 01:43:43,259
- (La televisión se apaga)
- (Deja el control remoto)

1659
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
¿Tiene algún comentario?

1660
01:43:46,930 --> 01:43:48,932
(Se reproduce música inquietante)

1661
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Me pregunto qué más tu
tus amigos te están ocultando.

1662
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
(Vacila)
¿De qué estás hablando?

1663
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
No tengo ningún contacto no autorizado
con el reino de wakanda.

1664
01:43:57,774 --> 01:43:58,942
(Risas)

1665
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
¿Qué pasa con las cuentas?

1666
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
(Se burla) ¿Qué?

1667
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Las cuentas.

1668
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
los tenia molestados

1669
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
incluso antes de llegar allí.

1670
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
He estado al tanto de cada
conversación que has tenido,

1671
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
incluyendo esa llamada traidora
con la reina.

1672
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Que descanse en paz.

1673
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Pero es bueno.

1674
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Bueno, para nosotros.

1675
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Está bien. ¿Sabes que?
Los wakandanos me salvaron la vida.

1676
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Son buena gente.
- Mm-hmm.

1677
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
¿Alguna vez pensaste por un segundo?

1678
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
¿Qué podrían estar haciendo?

1679
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Alguna vez pensaste
que estaríamos haciendo

1680
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
si Estados Unidos fuera el único país
en el mundo con vibranium?

1681
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oh, de hecho sueño con eso.

1682
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, por favor.

1683
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Es el director de fontaine.

1684
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Tu madre me protegio
como si yo fuera uno de los suyos.

1685
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Lo menos que puedo hacer
es intentar devolver el favor.

1686
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Necesitamos encontrar una manera
para debilitar el nombre.

1687
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Incluso debilitado,
seguirá siendo un problema.

1688
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
La pantera negra nunca
no pudo proteger a wakanda.

1689
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
pensé
la pantera negra había desaparecido.

1690
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Mi hermano está muerto.

1691
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Pero eso no significa
la pantera negra se ha ido.

1692
01:45:24,027 --> 01:45:26,029
(Música pensativa sonando)

1693
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
¿Griot?

1694
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Empecemos corriendo
un análisis comparativo

1695
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
entre nuestros intentos de crear

1696
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
una hierba sintética en forma de corazón...

1697
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
y las fibras
de esta pulsera.

1698
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Sí, princesa.

1699
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Desde que esto creció
de suelo rico en vibranio,

1700
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
ellos pueden compartir
algunas similitudes de nivel básico

1701
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
que podemos explotar.

1702
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Como quieras, princesa.

1703
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
(Solo por el niño burna jugando)

1704
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Por favor sube
El ADN de mi hermano también.

1705
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Subiendo ahora.

1706
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
¿A quién recurro?

1707
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
cuando necesito ahorro

1708
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
porque mueves montaña

1709
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
no puedo hacer lo mismo

1710
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
y ¿pensaste en

1711
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
cuando nos dejaste

1712
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
¿Por qué no se parece a ellos?

1713
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Su fisiología
es completamente diferente.

1714
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Ninguno de ellos vuela
o tener orejas puntiagudas como él.

1715
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Las mujeres que nos custodiaban,

1716
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
tenían agua en la boca

1717
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
y en sus cuellos.

1718
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Él no tenía eso.

1719
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Varios organismos
no necesito branquias

1720
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
para extraer oxígeno
del agua, entonces...

1721
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Es como una medusa.

1722
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Él solo absorbe el oxígeno.
de su piel.

1723
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Es un proceso llamado

1724
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- difusión.
- Difusión.

1725
01:47:15,054 --> 01:47:16,222
(Shurl se ríe)

1726
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Recuerdos, oh, llévame, vete.

1727
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
Llévame ve, oh, a ninguna parte

1728
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
enfermo y cansado de todo
llévame lejos

1729
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
señor dj gbemi traba ye

1730
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
Ahora no puedo confiar en nadie.

1731
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e hago que no pueda gritar

1732
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
mi cuerpo no se cansa eh

1733
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
cada dia que pasa
sin seleccionar la regla

1734
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
es un día perdido.

1735
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Debemos lidiar con Namor.

1736
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
antes de que traiga
sus guerreros aquí.

1737
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
¿Y cómo vamos a afrontar
¿Un hombre con tanto poder?

1738
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
En ese ataque,
antes de que derribara tu avión,

1739
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
saltó de nuevo al agua.

1740
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
¿Qué pasa si eso es lo que
¿lo hace fuerte?

1741
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
el esta respirando aire
y obteniendo oxigeno

1742
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
del agua en su piel.

1743
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Si pudiéramos encontrar una manera
para secarle el culo,

1744
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
no será tan fuerte.

1745
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Oye, eso es todo.

1746
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Necesitamos convertir
el luchador real Talon

1747
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
a una cámara de pervaporación.

1748
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
¿Es eso siquiera posible?

1749
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Sí.

1750
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
nos vas a ayudar
atraparlo.

1751
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Por favor muéstrele a la señorita Williams
donde ella está trabajando.

1752
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Mujer: Por aquí.

1753
01:48:19,911 --> 01:48:21,829
(Sola por burna boy continúa)

1754
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: ¿Cuántos años tenías?

1755
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
cuando construiste
¿Tu primera máquina?

1756
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Tres.

1757
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Mi padrastro era mecánico de automóviles.
Quería construir aviones.

1758
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Él me dio estas herramientas.
y déjame resolverlo.

1759
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Entonces, ¿quién te enseñó?
¿Cómo hacer todo lo que haces?

1760
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Shuri: Mi hermano mayor.

1761
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Yo era la punta de
la lanza del ejército de wakanda.

1762
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Este no soy yo.

1763
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Además, ahora soy un civil.

1764
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Entregué mi arma.

1765
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
También te construí una nueva lanza.

1766
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
¿Uno nuevo?

1767
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Sí.

1768
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
¿Qué es este artilugio?
nombre de todos modos?

1769
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: El ángel de medianoche.

1770
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
¿Ángel de medianoche?

1771
01:49:09,001 --> 01:49:10,253
(En xhosa)

1772
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
(En inglés) Esto incluso
las probabilidades en su contra.

1773
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Hermana, necesito que
prepárate cuando te llame.

1774
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Por favor.

1775
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Mi cuerpo no se cansa eh

1776
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
hazme mara eh

1777
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.

1778
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Sí.

1779
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
¿Cuántos de estos hiciste?

1780
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
okoye: te busqué
en el puesto avanzado de Jabari.

1781
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
no seré obligado a salir
de mi hogar.

1782
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
tienes tal
un espíritu rebelde.

1783
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
¿Por qué te uniste a la dora?

1784
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
¿Por qué te importa?

1785
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Hasta donde puedo ver
na los recuerdos

1786
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
wey me llevan de la realidad

1787
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
No se requiere visa

1788
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
todavía tengo mucha pelea
dejado en mi.

1789
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Dime, Aneka,
hija de kyana,

1790
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
todavía tienes
¿Queda algo de lucha en ti?

1791
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
¿Qué tienes en mente?

1792
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Mi cuerpo no se cansa eh

1793
01:50:05,808 --> 01:50:07,351
(hablando indistintamente)

1794
01:50:08,227 --> 01:50:10,062
(Hablando indistintamente)

1795
01:50:12,023 --> 01:50:13,649
(El rocío silba)

1796
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Mi cuerpo no se cansa eh

1797
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
hazme mara eh

1798
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
cuando mi mundo entero
se prende fuego

1799
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
no me dejes solo

1800
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
Grito,

1801
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
¿Cuál es la tasa de confianza?

1802
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98,7%, Princesa.

1803
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
¿Quieres que imprima?
¿La hierba en forma de corazón?

1804
01:50:40,468 --> 01:50:41,719
(En xhosa)

1805
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
(En inglés) Pensamiento
ya estarías de vuelta en Haití.

1806
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Todavía soy wakandiano, ¿sabes?

1807
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Esto es lo que has estado haciendo.

1808
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Sí.

1809
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Lo que tienes aquí, ahora,

1810
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
es una oportunidad para restaurar
protector de wakanda.

1811
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
(Se burla incrédulo)
Seria el mayor regalo

1812
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
desde el descubrimiento de bashenga.

1813
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Pronto lo descubriremos. Venir.

1814
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- ¿Griot?
- Griot: Sí, princesa.

1815
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Imprímelo.

1816
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: ¿Cómo lo sabremos?
si funciona?

1817
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Si brilla.

1818
01:51:43,197 --> 01:51:44,448
(Ambos jadean)

1819
01:51:45,992 --> 01:51:47,159
(En xhosa)

1820
01:51:48,286 --> 01:51:49,704
(Nakia se ríe)

1821
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
(En inglés) quiero decir,
¿No deberíamos serlo?

1822
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
¿Quemando incienso o algo así?

1823
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Sólo esto lo sabe

1824
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
como los ancestros
Llegará a este laboratorio.

1825
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
¿Estás seguro de que no me quieres?
para enterrarte?

1826
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Necesito que tengas acceso
a mi pecho,

1827
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
por si acaso
Sufro un paro cardíaco.

1828
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Paro cardiaco"?

1829
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Ella esta bromeando

1830
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
¿verdad?

1831
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
- (Trino de cuentas de Kimoyo)
- ¿Verdad?

1832
01:52:26,908 --> 01:52:29,076
(Suspira profundamente)

1833
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Permita que esta hierba en forma de corazón

1834
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
para darte la fuerza
de la pantera negra

1835
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
y llevarte
al plano ancestral.

1836
01:52:44,717 --> 01:52:46,052
(En xhosa)

1837
01:52:49,805 --> 01:52:52,058
(Edificio de música de suspenso)

1838
01:52:54,310 --> 01:52:55,311
(La música se detiene)

1839
01:52:57,647 --> 01:52:58,981
(Nakia canta en xhosa)

1840
01:53:00,650 --> 01:53:02,193
(Nakia y riri
cantando en xhosa)

1841
01:53:02,276 --> 01:53:03,986
(Corazón latiendo)

1842
01:53:10,284 --> 01:53:11,285
(El latido del corazón se detiene)

1843
01:53:31,931 --> 01:53:33,432
(Jadeando)

1844
01:53:33,516 --> 01:53:35,851
(Se reproduce música baja y espeluznante)

1845
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
(En inglés) ¿Madre?

1846
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1847
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Pequeña prima.

1848
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
¿Cómo?

1849
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
¿Cómo nunca es tan importante?
como por qué, ¿verdad?

1850
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Tú me elegiste.

1851
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Imposible.
Nunca te elegiría.

1852
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
¿Por qué tomaste la hierba?

1853
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Para ver a mi familia.
- No, eso es una tontería.

1854
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
no creíste
el plano ancestral era real,

1855
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
¿lo hiciste?

1856
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Entonces, ¿por qué lo tomaste?

1857
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
No tienes que mentirme.

1858
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Para que pueda ser fuerte.

1859
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
¿Fuerte para hacer qué?

1860
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
¿Ver?

1861
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Somos más parecidos de lo que crees.

1862
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
lo tomé para vengarme
mis antepasados también.

1863
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
No me parezco en nada a ti.

1864
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Lo tomaste para ti

1865
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
Luego destruyó el resto.

1866
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Rey indigno,

1867
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
miedo a ser reemplazado.

1868
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Sólo un cobarde.

1869
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Tuve el coraje de hacer

1870
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
lo que era necesario
para cambiar wakanda.

1871
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
cuantas personas
como tu científico

1872
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
¿Wakanda protegió?
antes de tomar el trono?

1873
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Cobardes.

1874
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Esas fueron las panteras
que vino antes que yo,

1875
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
y antes de t'challa.

1876
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
No menciones a mi hermano.

1877
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Tú eres la razón por la que está muerto.

1878
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Quemaste la hierba,
nos dejó sin protector.

1879
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Entonces namor golpeó
y mató a mi madre.

1880
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Su sangre está en tus manos.

1881
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Eso no depende de mí.

1882
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Y no te atrevas

1883
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
Quítale eso a tu madre.

1884
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Ella sacrificó su vida
proteger

1885
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
una joven
de la tribu perdida.

1886
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Tu padre era un hipócrita.

1887
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Habría matado a esa chica.

1888
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Mierda, mató a su propio hermano.

1889
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa era demasiado noble.

1890
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Dejó que el hombre
quien asesinó a tu padre vive.

1891
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Y aquí estás.

1892
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
¿Vas a ser noble?
como tu hermano

1893
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
o encargarnos de los negocios...

1894
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
¿Como yo?

1895
01:56:28,399 --> 01:56:29,483
(Grita)

1896
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: ¿Estás bien?

1897
01:56:30,985 --> 01:56:32,653
(Jadeando)

1898
01:56:32,736 --> 01:56:33,904
(En xhosa)

1899
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
(En inglés) ¿A quién viste?

1900
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Nadie.

1901
01:56:47,293 --> 01:56:48,294
(En xhosa)

1902
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
(En inglés) Fallé.

1903
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- No funcionó.
- Hola, shuri.

1904
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Me abandonaron.
- Ellos nunca harían eso.

1905
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
hice todo
se suponía que debía hacer.

1906
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Recreé la hierba.
- Bueno.

1907
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Acabo de hacer tu estúpido ritual.
¿y para qué?

1908
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Relajarse.
- ¿Por qué no vinieron por mí?

1909
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Sólo relájate.

1910
01:57:09,481 --> 01:57:10,941
(Gruñe de frustración)

1911
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Ambos: Mierda.

1912
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
¿Puedo conseguir algo de eso también?

1913
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
creo...

1914
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Vas a necesitar un traje.

1915
01:57:35,507 --> 01:57:37,718
(Música pensativa sonando)

1916
01:57:51,148 --> 01:57:53,484
(Reproducción lenta de música de sintetizador)

1917
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Anciano de la tribu 1: Hay más
gente que viene de la ciudad.

1918
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Necesitan más espacio.

1919
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
¿Así que lo que?

1920
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Sois visitantes.

1921
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Es una maravilla cómo algo
termina con ustedes.

1922
01:58:15,339 --> 01:58:16,340
(Talmba)

1923
01:58:17,174 --> 01:58:18,676
(Motor zumbando)

1924
01:58:24,807 --> 01:58:27,017
(Reproducción lenta de música de sintetizador)

1925
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
- (Todos exclaman)
- Anciano de la tribu 2: ¡La princesa!

1926
01:58:53,669 --> 01:58:55,129
(M'Baku se aclara la garganta)

1927
01:58:57,047 --> 01:58:59,383
(Jabaris gritando)

1928
01:59:02,511 --> 01:59:04,513
(La música se intensifica)

1929
01:59:04,596 --> 01:59:06,098
(Continúan los gritos)

1930
01:59:13,022 --> 01:59:14,315
(Los gritos disminuyen)

1931
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: ¡Lo ha logrado!

1932
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
- ¡La pantera negra vive!
- (Jabaris ululando)

1933
01:59:21,322 --> 01:59:24,325
- (Jabaris cantando)
- (Zawavari cantando en xhosa)

1934
01:59:28,370 --> 01:59:30,539
(Los Jabaris continúan cantando)

1935
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
namor cree
wakanda está de rodillas.

1936
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Nuestra reina asesinada.

1937
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Nuestra capital destruida.

1938
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
el cree
no tenemos protector.

1939
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Pero ahora...

1940
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Ahora es nuestro momento de atacar.

1941
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Anciano: ¿Cómo, cuando no lo hacemos?
¿Sabes siquiera cómo encontrarlo?

1942
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Nos traeremos namor.

1943
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- ¿Aquí otra vez?
- Shuri: No.

1944
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Un lugar lejano en el mar.

1945
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Bakú: Está bien.

1946
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Digamos que esto funciona.

1947
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Mmm. Suponiendo
podemos matar a este hombre

1948
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
quién puede volar y es potencialmente
tan fuerte como Hulk...

1949
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
lo esta asesinando
la solución correcta?

1950
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Anciano de la tribu 2:
Estabas pidiendo su cabeza

1951
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
cuando su único crimen
Fue intimidación.

1952
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
¿Qué ha cambiado, señor m'Bakú?

1953
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
sus soldados

1954
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
no lo llamé
general o rey.

1955
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Lo llamaron k'UK'ulkan.

1956
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
¿Qué es eso?

1957
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
El dios serpiente emplumada.

1958
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
¿Qué?

1959
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
¿Crees que porque somos
viviendo en las montañas,

1960
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
¿No tenemos acceso a los libros?

1961
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
- (risas)
- Shuri: Ancianos,

1962
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
con tu permiso,

1963
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
me gustaria hablar
con el señor m'Baku a solas.

1964
02:00:56,667 --> 02:00:57,668
(Ancianos que hablan xhosa)

1965
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
(En inglés)
Namor no ha terminado.

1966
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Prometió destruir
el mundo de la superficie.

1967
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Ahora es nuestra oportunidad
para llevarlo.

1968
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- ¿De qué tienes miedo?
- M'Baku: Guerra.

1969
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Si nombre es de hecho
un dios para su pueblo,

1970
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
matándolo
correrá el riesgo de una guerra eterna.

1971
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: ¿Y qué?

1972
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
era la vida de mi madre
¿No vale la pena la guerra eterna?

1973
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Por supuesto que lo fue.

1974
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Por supuesto que lo era.

1975
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Pero no es lo que ella haría
he querido para ti.

1976
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Y no es lo que quiero...

1977
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Para mi gente.

1978
02:01:58,228 --> 02:02:00,522
(Música sombría sonando)

1979
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
hablas de mi madre
como si ella todavía estuviera aquí.

1980
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
De lo que ella hubiera
quería para mí.

1981
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Sus esperanzas y sus sueños.

1982
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Pero ella está muerta.

1983
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
¡Ella se ha ido!

1984
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor la ahogó,
¡justo frente a mí!

1985
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Entonces, sus sueños,

1986
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
sus metas, sus esperanzas para mí...

1987
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
No existe.

1988
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Ya no importa.

1989
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Lo que importa es lo que quiero,

1990
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
y lo que quiero es namor muerto!

1991
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
y te vas
para ayudarme a conseguirlo.

1992
02:02:58,121 --> 02:02:59,289
(En xhosa)

1993
02:03:04,002 --> 02:03:05,128
(gruñidos)

1994
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
(En inglés)
Salimos por la mañana.

1995
02:03:11,051 --> 02:03:13,262
(Se reproduce música de percusión tensa)

1996
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Hola.

1997
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Buen día.

1998
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Si sobrevivimos a esto,

1999
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
quiero que sepas que tienes
un hogar conmigo en Haití.

2000
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Aquí. Toma mis manos.

2001
02:03:52,134 --> 02:03:53,552
(Shurl exhala)

2002
02:03:53,635 --> 02:03:54,636
(En xhosa)

2003
02:03:55,804 --> 02:03:57,222
(Respira profundamente)

2004
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
(En inglés) Shuri, te quiero
para ser honesto conmigo.

2005
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
¿A quién viste?
cuando tomaste la hierba?

2006
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Si vas a la guerra por venganza,

2007
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
no llenará el agujero
salió de su pérdida.

2008
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Sólo crecerá más,

2009
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
y te consumirá.

2010
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Ya lo ha hecho.

2011
02:04:27,294 --> 02:04:29,212
(En maya)

2012
02:04:36,428 --> 02:04:38,388
(Música siniestra sonando)

2013
02:04:50,150 --> 02:04:51,610
(llamado de ballenas)

2014
02:04:52,361 --> 02:04:54,363
(Se reproduce música inquietante)

2015
02:05:02,287 --> 02:05:03,830
(Ondas sonoras agudas
voladura)

2016
02:05:11,505 --> 02:05:13,256
(Guerreros gimiendo)

2017
02:05:15,842 --> 02:05:17,844
(Suena música dramática)

2018
02:05:24,142 --> 02:05:26,603
(Todos cantando en xhosa)

2019
02:05:34,778 --> 02:05:35,862
(Namor gruñe)

2020
02:05:37,280 --> 02:05:38,448
(Grita)

2021
02:05:41,785 --> 02:05:43,120
(gruñendo)

2022
02:05:45,539 --> 02:05:47,374
(Cargando arma)

2023
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
(En inglés) Para la reina.

2024
02:05:55,382 --> 02:05:56,717
(Gruñidos)

2025
02:05:59,010 --> 02:06:00,345
(Namor gritando)

2026
02:06:04,141 --> 02:06:05,809
(Wakan grita)

2027
02:06:08,437 --> 02:06:10,981
(Ondas sonoras pulsando)

2028
02:06:12,774 --> 02:06:14,693
(Gruñendo por el esfuerzo)

2029
02:06:15,068 --> 02:06:16,570
(Grita)

2030
02:06:20,824 --> 02:06:22,534
- (Grita)
- (Los guerreros gruñen)

2031
02:06:23,952 --> 02:06:25,996
(Se reproduce música conmovedora)

2032
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
¡Phambili!

2033
02:06:28,665 --> 02:06:29,875
(Todos gritando)

2034
02:06:29,958 --> 02:06:31,710
(Todos gritando)

2035
02:06:38,091 --> 02:06:39,342
(Shurl grita)

2036
02:06:42,053 --> 02:06:43,305
(Suena música heroica)

2037
02:06:43,805 --> 02:06:45,474
(Guerreros gruñendo)

2038
02:06:47,434 --> 02:06:48,435
(Shurl gruñe)

2039
02:06:49,060 --> 02:06:51,146
(Todos gritando y gruñendo)

2040
02:06:58,236 --> 02:06:59,237
(Rebanadas de garra)

2041
02:07:02,741 --> 02:07:03,992
(Shurl gruñe)

2042
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: (En comunicaciones) Riri,
¿Cómo te va ahí arriba?

2043
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: (En las comunicaciones) Hola, Sr. Griot.

2044
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Realmente me vendría bien
esa copia de seguridad ahora mismo.

2045
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Pensé que nunca lo preguntarías.

2046
02:07:14,878 --> 02:07:16,004
(Ambos gruñen)

2047
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Mierda.

2048
02:07:22,219 --> 02:07:23,470
(gruñidos)

2049
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Mierda, es rápido.

2050
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Pero soy más rápido.

2051
02:07:29,309 --> 02:07:30,477
(El traje emite un pitido)

2052
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
¡Vaya!

2053
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Te entendí.

2054
02:07:49,788 --> 02:07:50,789
(Namor gruñe)

2055
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Ahora depende de ti, shuri.

2056
02:08:04,594 --> 02:08:06,137
(Música tensa sonando)

2057
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princesa.
- Shuri: No.

2058
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
yo soy la pantera negra,
¡Y estoy aquí para vengarme!

2059
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: células de pervaporación
activado.

2060
02:08:18,149 --> 02:08:20,360
(La máquina vibra)

2061
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: ¿Qué pasa?

2062
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
¿Necesitas un vaso de agua?

2063
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Oye, lo tenemos.
- ¡Bien!

2064
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor ha sido capturado.

2065
02:08:34,916 --> 02:08:36,084
(En xhosa)

2066
02:08:38,920 --> 02:08:40,005
(gritos)

2067
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
(En inglés) ¡De vuelta a wakanda!

2068
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
(Los soldados Jabari gruñen y gritan)

2069
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
¡Múdate!

2070
02:08:50,849 --> 02:08:52,851
(Motor zumbando)

2071
02:09:02,319 --> 02:09:03,445
(gruñidos)

2072
02:09:05,572 --> 02:09:07,407
(Ondas sonoras pulsando)

2073
02:09:11,953 --> 02:09:13,163
(Explosión)

2074
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
- ¿Qué está pasando?
- (Trino de cuentas de Kimoyo)

2075
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
El emisor sónico
ha sido destruido.

2076
02:09:19,294 --> 02:09:21,755
- (Ballenas cantando)
- (Suena música siniestra)

2077
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Eso no puede ser bueno.

2078
02:09:56,247 --> 02:09:58,333
(Todos gruñendo, aullando)

2079
02:09:58,416 --> 02:10:00,168
(Todos gritando)

2080
02:10:07,425 --> 02:10:09,302
(Todos gruñendo y gimiendo)

2081
02:10:11,513 --> 02:10:13,431
(Música tensa sonando)

2082
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Pantera, la
El leopardo marino ha perdido poder.

2083
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
y están experimentando
bajas importantes.

2084
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okoye.

2085
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Pantera.

2086
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
(En xhosa) ¡Phambili!

2087
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

2088
02:10:24,526 --> 02:10:25,610
(Grita en xhosa)

2089
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
¡Oh koye!

2090
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
(En inglés) Ya es hora.

2091
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: (En comunicaciones) (En xhosa) ¡Phambili!

2092
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
(En inglés) ¡Por wakanda!

2093
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: ¡Wakanda!

2094
02:10:43,712 --> 02:10:45,714
- (Grita)
- (Motor gimoteando)

2095
02:10:48,550 --> 02:10:50,260
- (Namor gruñendo)
- (Jadeando)

2096
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, ¿cuál es el daño?

2097
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Catastrófico.

2098
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Su lanza esta hecha
de vibranio en bruto.

2099
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
El barco podría explotar
en cualquier segundo.

2100
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Llévanos al desierto.

2101
02:10:58,560 --> 02:10:59,936
(Acelerando)

2102
02:11:01,896 --> 02:11:03,148
(Shurl gritando)

2103
02:11:03,231 --> 02:11:04,733
(gruñidos)

2104
02:11:11,114 --> 02:11:12,174
- (Rebanadas de garra)
- (Namor gime)

2105
02:11:12,198 --> 02:11:13,825
(Ambos gruñen)

2106
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
- Shuri: ¡No!
- (gruñidos)

2107
02:11:28,048 --> 02:11:30,050
(Las ballenas cantan)

2108
02:11:33,303 --> 02:11:34,846
(Attuma gritando)

2109
02:11:39,142 --> 02:11:40,518
(Todos gruñendo)

2110
02:11:42,812 --> 02:11:44,814
(Se reproduce música agitada)

2111
02:11:45,440 --> 02:11:46,608
(En maya)

2112
02:11:50,153 --> 02:11:51,446
(Grita)

2113
02:11:51,529 --> 02:11:52,989
(Todos gruñendo)

2114
02:12:11,925 --> 02:12:12,926
(Rirl gruñe)

2115
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: (En inglés)
Te tengo, hermana.

2116
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Esperar.

2117
02:12:19,641 --> 02:12:22,018
(Shurl tose, jadeando)

2118
02:12:28,650 --> 02:12:30,068
- (Jadeando)
- (Trino del traje)

2119
02:12:30,902 --> 02:12:31,903
(Anillo de garras)

2120
02:12:32,320 --> 02:12:33,363
(Jadeos)

2121
02:12:33,446 --> 02:12:34,531
(Shurl gruñe)

2122
02:12:35,031 --> 02:12:36,491
(Jadeando)

2123
02:12:38,034 --> 02:12:39,285
(Namor grita)

2124
02:12:41,079 --> 02:12:42,455
(Ambos gruñendo)

2125
02:12:49,921 --> 02:12:51,965
- (Rebanadas)
- (Gritando)

2126
02:12:52,048 --> 02:12:54,342
(Música tensa sonando)

2127
02:12:55,093 --> 02:12:56,678
(Respira pesadamente)

2128
02:12:57,679 --> 02:12:59,139
(Jadeando)

2129
02:13:09,357 --> 02:13:10,358
(gruñidos)

2130
02:13:21,035 --> 02:13:22,036
(En maya)

2131
02:13:31,963 --> 02:13:33,256
(Attuma grita)

2132
02:13:34,465 --> 02:13:36,634
(Se reproduce música lenta y dramática)

2133
02:13:42,974 --> 02:13:44,267
(Ambos gruñendo)

2134
02:13:52,942 --> 02:13:54,569
- (Rebanadas de garra)
- (Namor gime)

2135
02:13:54,652 --> 02:13:55,820
(Shurl grita)

2136
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: (En inglés) ¡Suéltame!

2137
02:14:06,789 --> 02:14:08,166
(Ambos gruñen)

2138
02:14:12,212 --> 02:14:13,296
(Okoye grita)

2139
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Está bien, ven aquí.

2140
02:14:18,676 --> 02:14:20,220
(En maya)

2141
02:14:23,765 --> 02:14:24,891
(Namora gruñe, jadea)

2142
02:14:24,974 --> 02:14:26,392
(Carga de arma)

2143
02:14:26,476 --> 02:14:27,852
(Namora grita)

2144
02:14:29,103 --> 02:14:31,356
(Continúa la música lenta y dramática)

2145
02:14:43,243 --> 02:14:44,369
(Namor gime)

2146
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Bakú: (En inglés)
Que los ancestros nos salven

2147
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
si la princesa no se da prisa.

2148
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Quizás nos unamos a ellos.

2149
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Si es así, oye

2150
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
tomemos tantos de ellos
con nosotros como podamos.

2151
02:14:58,675 --> 02:15:00,051
(Gimiendo)

2152
02:15:06,641 --> 02:15:08,226
(Ambos gritan)

2153
02:15:09,310 --> 02:15:11,145
- (Corazón latiendo)
- (Namor gruñe)

2154
02:15:11,229 --> 02:15:12,230
(Shurl gime)

2155
02:15:12,313 --> 02:15:14,065
(Aplastamiento de carne)

2156
02:15:14,148 --> 02:15:16,484
- (Shuri gimoteando)
- (gruñendo)

2157
02:15:20,446 --> 02:15:22,282
- (Jadeando)
- (Los latidos del corazón se desvanecen)

2158
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Podría haber sido diferente.

2159
02:15:27,745 --> 02:15:29,289
(Asfixia)

2160
02:15:31,791 --> 02:15:32,834
(En maya)

2161
02:15:34,585 --> 02:15:36,421
(Namor jadea débilmente)

2162
02:15:42,176 --> 02:15:44,262
(Lloriqueos)

2163
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger: (En inglés)
¿Vas a ser noble?

2164
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
como tu hermano

2165
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
o encargarnos de los negocios

2166
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
como yo?

2167
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
No soy mi hermano.

2168
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor me rogará piedad

2169
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
mientras estoy de pie y observo cómo muere.

2170
02:16:03,865 --> 02:16:05,533
(Jadeando laboriosamente)

2171
02:16:06,951 --> 02:16:08,161
(gruñidos)

2172
02:16:10,621 --> 02:16:12,999
(Gruñidos)

2173
02:16:16,753 --> 02:16:18,880
(Jadeando débilmente)

2174
02:16:32,185 --> 02:16:33,311
(Shurl gruñe)

2175
02:16:42,153 --> 02:16:43,363
(En maya)

2176
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
- (El traje se enciende)
- (En inglés) ¡Wakanda por siempre!

2177
02:16:49,369 --> 02:16:50,411
(Gritos)

2178
02:16:57,377 --> 02:16:59,212
(Namor jadeando)

2179
02:17:01,422 --> 02:17:02,423
(Namor gruñe)

2180
02:17:08,137 --> 02:17:10,139
(Ahogándose débilmente)

2181
02:17:15,686 --> 02:17:16,771
(Exhala)

2182
02:17:18,648 --> 02:17:20,274
(Jadeando)

2183
02:17:23,361 --> 02:17:24,362
(Se burla)

2184
02:17:24,445 --> 02:17:26,072
(Ahogándose débilmente)

2185
02:17:26,155 --> 02:17:28,241
(Respirando pesadamente)

2186
02:17:41,838 --> 02:17:44,048
(Música melancólica sonando)

2187
02:18:04,694 --> 02:18:07,238
(La música nostálgica continúa)

2188
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.

2189
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: (Llorosa) Mamá.

2190
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
muéstrale

2191
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
quien eres

2192
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
rendimiento,

2193
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
y wakanda
protegerá sus océanos.

2194
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Protegeremos tus secretos.

2195
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
rendimiento,

2196
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
y tu pueblo vivirá.

2197
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
La venganza nos ha consumido.

2198
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
no podemos permitirlo
consumir a nuestra gente.

2199
02:19:23,523 --> 02:19:24,732
(En maya)

2200
02:19:33,699 --> 02:19:35,535
(Guerreros gruñendo y gritando)

2201
02:19:48,214 --> 02:19:50,174
(Suena música triunfante)

2202
02:19:58,516 --> 02:20:00,685
(La música triunfante continúa)

2203
02:20:08,484 --> 02:20:10,069
(Suspira aliviado)

2204
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
(En inglés) ¡Wakanda por siempre!

2205
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandanos: ¡Wakanda para siempre!

2206
02:20:19,870 --> 02:20:22,081
(La música triunfante continúa)

2207
02:20:37,305 --> 02:20:38,865
(Volviendo por ti
por fireboy dml jugando)

2208
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

2209
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -(charla ininteligible)

2210
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

2211
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oye
le le oou le le oou le oou le

2212
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
bueno, rezo para que el universo

2213
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
gracias mi amor.

2214
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Te da mucho más
de lo que te mereces

2215
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
cuando las lagrimas caen
como estrellas fugaces

2216
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
recuerda quien eres

2217
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
solo mira hacia el cielo
ya verás

2218
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
bueno, rezo para que el universo

2219
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
te da mucho más
de lo que te mereces

2220
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
shuri: Yo.

2221
02:21:27,396 --> 02:21:28,606
(Riri se ríe)

2222
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
- (Ambos chasquean los dedos)
- ¿Todo listo para regresar a casa?

2223
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Mientras estés seguro
la policia

2224
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
no me estará esperando
en el aeropuerto.

2225
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
No te preocupes. Me encargué de eso.

2226
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Pero tal vez quieras reducir la velocidad

2227
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
en tu
negocio de alquiler de tareas.

2228
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Que te pillen resbalando,
No puedo ayudarte con eso.

2229
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Dijeron que querías
para hablarme de algo?

2230
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Sí.

2231
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Tu traje. Es un gran diseño,

2232
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
pero no puedo dejar que te vayas con él.

2233
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Está todo bien.

2234
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Pensé que lo menos que podía hacer

2235
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
es ayuda wakanda
Limpia mi desorden.

2236
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
tengo una cosa mas
para mostrarte.

2237
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Venir.

2238
02:22:02,765 --> 02:22:04,141
(Rirl jadea)

2239
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Me tomó un tiempo encontrar
todas las partes del río,

2240
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
pero valió la pena.

2241
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: ¿Cómo hiciste...?

2242
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Es el auto de mi papá.

2243
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Solíamos trabajar en ello antes...

2244
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

2245
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
voy a volver por ti

2246
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- ¿Estás seguro de que es ella?
- Cada parte.

2247
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Que lo envíen a Boston.

2248
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Esté allí antes de llegar.

2249
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Tráelo, hombre.

2250
02:22:33,921 --> 02:22:35,131
(Ambos se ríen)

2251
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Panther, señorita Williams
El transporte ha llegado.

2252
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Cuídate.

2253
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Seguro que no lo estás intentando
para deslizarse a Chicago?

2254
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
¿Ver un juego de toros?

2255
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Suena divertido

2256
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
pero tengo algo
Necesito cuidar de.

2257
02:22:54,191 --> 02:22:56,193
(Se reproduce música festiva)

2258
02:22:56,277 --> 02:22:58,446
(Los habitantes de Wakanda aplauden
y ululando)

2259
02:23:06,245 --> 02:23:08,581
(La música festiva continúa)

2260
02:23:16,964 --> 02:23:18,257
(Se detiene la música y los vítores)

2261
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Y ahora te presento

2262
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
princesa shuri,

2263
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
la pantera negra!

2264
02:23:23,679 --> 02:23:26,140
- (Los habitantes de Wakanda aplauden)
- (tambores tocando)

2265
02:23:33,189 --> 02:23:34,398
(Aplausos y risas)

2266
02:23:38,944 --> 02:23:40,362
(Los vítores se detienen)

2267
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
la pantera negra
le manda saludos,

2268
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
pero ella no lo será
uniéndose a nosotros hoy.

2269
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Yo, Bakú,

2270
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
líder de la tribu Jabari,

2271
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
hijo de wakanda,

2272
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
deseo desafiar

2273
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
por el trono.

2274
02:24:06,305 --> 02:24:07,973
(En maya)

2275
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Agente 1: (En inglés)
¿Qué diablos es esto?

2276
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
- Agente 2: ¿Podemos darnos la vuelta?
- (El Agente1 suspira)

2277
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Agente 1: No lo sé, hombre.
Perderemos una hora.

2278
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
¿Por qué no vas a comprobarlo?

2279
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Agente 2: Está bien.

2280
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Agente 1: Sí, esto es afeitadora.

2281
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Sí, parece que tenemos
un árbol bloqueando nuestro camino.

2282
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
¿Cómo quieres que procedamos?

2283
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
- (El Agente 2 gruñe)
- ¿Qué...?

2284
02:25:52,870 --> 02:25:54,455
- (explosión)
- (G ruanos)

2285
02:25:54,538 --> 02:25:57,041
- (Música inquietante sonando)
- (murmura)

2286
02:25:59,126 --> 02:26:00,961
(Jadeando)

2287
02:26:01,045 --> 02:26:03,088
(Se reproduce música caprichosa)

2288
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
¡Ah! (Suspiros)

2289
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Un colonizador encadenado.

2290
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Ahora lo he visto todo.

2291
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Divertido.

2292
02:26:11,805 --> 02:26:12,806
(En xhosa)

2293
02:26:17,186 --> 02:26:19,229
(Habla criollo haitiano)

2294
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Gracias.

2295
02:26:40,000 --> 02:26:41,001
(En criollo haitiano)

2296
02:26:45,547 --> 02:26:46,632
(Nakia habla xhosa)

2297
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: (En inglés) Hola.

2298
02:26:49,051 --> 02:26:50,177
(En xhosa)

2299
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
(En inglés)
Es bueno verte.

2300
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Todo está listo.

2301
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Sólo dame un momento, ¿eh?

2302
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
En realidad,

2303
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
creo que debería hacerlo
por mi cuenta.

2304
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Por supuesto.

2305
02:27:38,517 --> 02:27:39,935
(Fuego crepitando)

2306
02:27:55,576 --> 02:27:56,618
(Ahoga el sollozo)

2307
02:28:02,124 --> 02:28:04,376
(Viento aullando suavemente)

2308
02:28:36,283 --> 02:28:38,577
(Se reproduce una introducción de música melancólica)

2309
02:28:48,587 --> 02:28:50,089
(Llorando)

2310
02:28:52,049 --> 02:28:53,717
(Levántame con Rihanna tocando)

2311
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Levántame

2312
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
abrázame

2313
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
mantenme cerca

2314
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
sano y salvo

2315
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
ardiendo en un sueño sin esperanza

2316
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
abrázame cuando te vayas a dormir

2317
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
mantenme en el calor
de tu amor

2318
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
cuando te vayas mantenme a salvo

2319
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
sano y salvo

2320
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
levántame

2321
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
abrázame

2322
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
mantenme cerca

2323
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
sano y salvo

2324
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
ahogándose en un mar infinito

2325
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
tómate un tiempo y quédate conmigo

2326
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
mantenme en la fuerza
de tus brazos

2327
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
mantenme a salvo

2328
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
sano y salvo

2329
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
levántame

2330
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
abrázame

2331
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
mantenme a salvo

2332
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
sano y salvo

2333
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
ardiendo en un sueño sin esperanza

2334
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
abrázame cuando te vayas a dormir

2335
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
mantenme a salvo

2336
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
necesitamos luz necesitamos amor

2337
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
levántame - levántame

2338
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
en tus brazos

2339
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-abrázame
-Necesito amor, necesito amor.

2340
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
necesito amor

2341
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
mantenme a salvo - abrázame

2342
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
necesitamos luz necesitamos amor

2343
02:31:33,460 --> 02:31:35,504
(Sofoca, exhala)

2344
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

2345
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
¿Podemos unirnos a usted ahora?

2346
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Este es mi hijo, toussaint.

2347
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

2348
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
Esta es tu tía, shuri.

2349
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
(Ambos ríen)

2350
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Acordamos que era mejor
para que él crezca aquí.

2351
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Lejos de la presión
del trono.

2352
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Tu padre,

2353
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
tu baba,

2354
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
nos preparó para su muerte,
¿no?

2355
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Pero él no nos quería
ir al funeral

2356
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
porque sintió el tiempo
todavía no estaba bien.

2357
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Entonces tuvimos nuestra propia ceremonia.
para él aquí.

2358
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
¿Mi madre lo conoció?

2359
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Ella lo hizo.

2360
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Encantado de conocerte.

2361
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Encantado de conocerlo.

2362
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint es un hermoso nombre.

2363
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Tiene una gran historia.

2364
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Gracias. El tuyo también es genial.
Supongo.

2365
02:33:10,223 --> 02:33:12,225
(Ambos ríen)

2366
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
mi mamá dice que eres bueno
a guardar secretos.

2367
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
¿Es eso cierto?

2368
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Sí, puedo guardar un buen secreto.

2369
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint es mi nombre haitiano.

2370
02:33:28,825 --> 02:33:29,993
(En xhosa)

2371
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
(En inglés)
Mi nombre es príncipe t'challa,

2372
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
hijo del rey t'challa.

2373
02:33:35,749 --> 02:33:37,959
(Se reproduce música suave)

2374
02:33:43,382 --> 02:33:44,549
(Shurl solloza)

2375
02:33:50,097 --> 02:33:51,306
(Se ríe suavemente)

2376
02:34:04,611 --> 02:34:07,030
(Continúa la música suave)

2377
02:34:33,390 --> 02:34:35,725
(Música heroica sonando)

2378
02:34:53,952 --> 02:34:56,371
(Nacido de nuevo por Rihanna jugando)

2379
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Le doy mi corazón a este lugar

2380
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
doy mi alma o lo que sea necesario

2381
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
nunca huyas

2382
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Tengo suficientes ángeles para asaltar las puertas

2383
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
no tengo miedo

2384
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
he aquí los valientes

2385
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
y lo tendré, no hay otra manera

2386
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Me perdí el surgimiento
y estos momentos tuyos

2387
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
el mero reflejo de mi

2388
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
ese espejo no puede cambiar su vista

2389
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
Así que hasta que esos ríos se acaben

2390
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
me atraviesa dondequiera que estés

2391
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
estaré allí

2392
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
continuamos

2393
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
nacido de nuevo

2394
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Le doy mi corazón a este lugar

2395
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Le doy mi corazón a este lugar

2396
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Doy toda mi alma y lo que sea necesario.

2397
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
nunca huyas

2398
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
y reviviría esto

2399
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
solo para ver tu cara otra vez

2400
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Sé que harás lo mismo

2401
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
nacido de nuevo

2402
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
sólo dime lo que tengo que hacer

2403
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
moriría y volvería
solo para amarte

2404
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
solo dime que te lo ruego

2405
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
sólo dime lo que tengo que hacer

2406
02:37:14,342 --> 02:37:16,511
(vocalizando y cantando)

2407
02:38:24,162 --> 02:38:26,956
(Laa yli' kuxa 'ano'one
por adn Maya jugando)

2407
02:38:27,305 --> 02:39:27,576
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org